1
00:01:07,125 --> 00:01:13,625
രാജ്ഭവൻ ഗവർണറുടെ വസതി

2
00:01:15,250 --> 00:01:16,333
മുഖ്യമന്ത്രി യാത്രയിലാണ്

3
00:01:16,416 --> 00:01:17,291
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങിലേക്ക്.
സർ.

4
00:01:17,375 --> 00:01:19,250
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ശരി, സർ.

5
00:01:19,375 --> 00:01:20,291
ശരി?
ശരി, സർ.

6
00:01:39,541 --> 00:01:40,416
കോപ്പി, സാർ.

7
00:01:58,458 --> 00:02:02,041
എല്ലാ കഥകൾക്കും ഒരു തുടക്കവും അവസാനവുമുണ്ട്.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,500
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം എവിടെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,958
എല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ,
നമ്മൾ കാലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കണം.

10
00:02:15,416 --> 00:02:16,291
സർ.

11
00:02:18,416 --> 00:02:19,583
രംഗയ്യ.
സാർ.

12
00:02:19,875 --> 00:02:21,375
മെയ്ജു നായക്.
സാർ.

13
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
രാവുത്തു നായക്.
സാർ.

14
00:02:23,250 --> 00:02:24,458
സിംഗയ്യ.
സാർ.

15
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
നാളെ മുതൽ,

16
00:02:27,083 --> 00:02:29,500
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കുക
ജോലിക്കല്ല, സ്കൂളിലേക്കാണ്.

17
00:02:29,666 --> 00:02:32,666
അവർ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
അവർ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

18
00:02:32,958 --> 00:02:34,125
ഇത് ഞങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.

19
00:02:35,291 --> 00:02:38,541
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പണം നൽകും
എല്ലാ 20 കുട്ടികളും എൻറോൾ ചെയ്താൽ.

20
00:02:39,583 --> 00:02:40,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

21
00:02:41,041 --> 00:02:43,958
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്‌കൂളിൽ അയക്കുക.

22
00:02:45,916 --> 00:02:48,041
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല, മനുഷ്യാ.

23
00:02:48,166 --> 00:02:49,666
അവൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടികളുണ്ടായിട്ടില്ല.

24
00:02:49,791 --> 00:02:52,333
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ വരുമാനവും.

25
00:02:52,583 --> 00:02:54,875
ശിവ.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, സർ?

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,791
അവനാണ് പുതിയ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.
ഇയാളെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയതേയുള്ളൂ.

27
00:02:58,083 --> 00:03:03,916
കറുത്ത വനം

28
00:03:07,333 --> 00:03:08,333
ഇവിടെ നിന്ന്.
അതെ, വരുന്നു.

29
00:03:09,541 --> 00:03:11,916
രണ്ട് കൊമ്പുകൾ! ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!

30
00:03:18,083 --> 00:03:19,833
ഹേയ്! ഇവിടെ. എനിക്ക് കൈമാറൂ!

31
00:03:20,250 --> 00:03:22,958
ഈ കൊമ്പുകൾ ഒരു ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
അതെ, സുഹൃത്തേ!

32
00:03:23,250 --> 00:03:24,625
ഞങ്ങൾ ഈ കൊമ്പുകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എന്തുതന്നെ ആയാലും!

33
00:03:24,708 --> 00:03:25,583
ഹേയ്!

34
00:03:25,833 --> 00:03:26,708
ഹേയ്!

35
00:03:27,041 --> 00:03:28,000
അതാരാണ്?

36
00:03:34,500 --> 00:03:37,166
ഹേ വിഡ്ഢികളേ!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടു പോയോ?

37
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
വരൂ കൂട്ടരേ.

38
00:03:43,500 --> 00:03:44,458
കയർ കൊണ്ട് പൊതിയുക!

39
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
നന്ദി.

40
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

41
00:05:11,416 --> 00:05:12,458
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

42
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
അയൽവാസിയായ ലിംഗയ്യ ഗുഡെം, സർ.
ഓ! അങ്ങനെയാണോ?

43
00:05:15,875 --> 00:05:17,166
ആന്ധ്രാപ്രദേശ് ആദിവാസി ക്ഷേമം
റെസിഡൻഷ്യൽ ഹോസ്റ്റൽ

44
00:05:17,625 --> 00:05:18,541
നിങ്ങളുടെ പേര്?

45
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല സാർ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ചിന്നയ്യ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

46
00:05:22,875 --> 00:05:25,166
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?
അവൻ്റെ അമ്മ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.

47
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
അച്ഛൻ ചെഞ്ചു രാമയ്യ.

48
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
ഒരു പരമ്പരാഗത വൈദ്യനായിരുന്നു
കാട്ടിൽ ദിവസങ്ങൾ കഴിച്ചുകൂട്ടിയവൻ.

49
00:05:29,333 --> 00:05:30,916
അദ്ദേഹവും അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

50
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
കുട്ടി നിസ്സാര ജോലികൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് ചുരണ്ടുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, സർ.

51
00:05:37,708 --> 00:05:39,291
എന്നെ അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയായി പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

52
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും
ഈ ദിവസം മുതൽ.

53
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
ശരി, സർ.

54
00:05:43,083 --> 00:05:45,291
ചിന്നയ്യ - ലിംഗയ്യ ഗുഡെം
ചന്ദ്രശേഖർ റാവു - ഗാർഡിയൻ

55
00:05:45,375 --> 00:05:47,208
എല്ലാവരും, ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.
വരൂ, പ്രിയേ.

56
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
നന്ദി, മാഡം.

57
00:05:50,125 --> 00:05:51,416
വരിക.
നന്ദി, മാഡം.

58
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
നന്ദി, മാഡം.

59
00:05:54,166 --> 00:05:55,125
നന്ദി, മാഡം.
ഇവിടെ.

60
00:05:56,166 --> 00:05:57,041
നന്ദി, മാഡം.

61
00:05:58,041 --> 00:05:58,958
നന്ദി, അമ്മേ.

62
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
വരൂ!

63
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
വരിക.

64
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
ദീർഘായുസ്സ്!
വിപ്ലവം!

65
00:06:18,375 --> 00:06:20,000
ദീർഘായുസ്സ്!
വിപ്ലവം!

66
00:06:20,083 --> 00:06:23,916
ഭഗത് സിംഗ്

67
00:06:30,750 --> 00:06:32,666
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനെ തല്ലാൻ?

68
00:06:32,958 --> 00:06:34,625
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

69
00:06:35,166 --> 00:06:36,041
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

70
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
എന്താണിത്?

71
00:06:42,541 --> 00:06:44,458
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അധിക അരി പാകം ചെയ്യുന്നു.

72
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
നിങ്ങളുടെ അവിഹിത കാമുകൻ അതിന് പണം നൽകുമോ?

73
00:06:46,708 --> 00:06:47,875
എന്തിനാണ് സാർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

74
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
ഈ കുട്ടികൾ വളരുകയാണ്.

75
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക!

76
00:06:53,041 --> 00:06:55,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

77
00:07:03,666 --> 00:07:06,250
ചിന്നയ്യ, നിർത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

78
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
ഇല്ല.

79
00:07:14,500 --> 00:07:16,875
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ?

80
00:07:16,958 --> 00:07:19,291
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ?

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
സർ, ഞാൻ ഈയിടെ വായിച്ചതാണ്
ശക്തനായ ഒരു നേതാവ് ഉള്ളപ്പോൾ

82
00:07:48,458 --> 00:07:50,166
എല്ലാവരും അവരുടെ താഴെ
അച്ചടക്കത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

83
00:07:50,583 --> 00:07:52,125
ഞാൻ അത് അവനുമായി പങ്കുവെച്ചു.

84
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
അതിന് അവൻ എന്നെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

85
00:07:54,541 --> 00:07:55,416
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്...

86
00:07:57,583 --> 00:08:00,875
ഭരണഘടന പറയുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധം ഒരു മൗലികാവകാശമാണ്.

87
00:08:02,666 --> 00:08:05,458
ഭഗവദ്ഗീത നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അനീതിക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ.

88
00:08:07,750 --> 00:08:10,625
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അനീതിക്കെതിരെ ഉയരാൻ.

89
00:08:11,041 --> 00:08:12,125
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, സർ.

90
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
സ്വയം പ്രതിരോധം.

91
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
മനസ്സാക്ഷി.

92
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
ഇത് വാക്കുകളല്ല
അത് ഒരു കുട്ടിയുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

93
00:08:21,833 --> 00:08:24,666
ആരോ അവരുടെ വായന ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

94
00:08:27,000 --> 00:08:27,875
വളരെ നന്നായി.

95
00:08:27,958 --> 00:08:29,708
ഇതെന്താ സാർ? ഇതിനെല്ലാം ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടപടിയെടുക്കുന്നില്ലേ?

96
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും.

97
00:08:32,083 --> 00:08:33,041
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

98
00:08:38,916 --> 00:08:42,875
ഈ പ്രായത്തിൽ അവൻ വഴക്ക് പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ വലിയ ഷോട്ടുകൾക്ക് പിന്നാലെ പോകും.

99
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

100
00:08:46,750 --> 00:08:48,375
ഒരു മികച്ച നേതാവിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

101
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
എങ്കിൽ പറയൂ... ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ?

102
00:08:50,708 --> 00:08:52,500
ഭഗത് സിങ്ങിൻ്റെ തീയെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു സർ.

103
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
പിന്നെ ഗാന്ധിജിയുടെ ക്ഷമയുടെ കാര്യമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

104
00:08:55,583 --> 00:08:57,125
ഞാൻ ഗാന്ധിജിയെ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു സർ.

105
00:08:57,208 --> 00:08:58,791
പക്ഷെ എനിക്ക്,
ഭഗത് സിംഗ് എന്നാൽ എല്ലാം.

106
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
ഭഗത് സിങ്ങിൻ്റെ അഗ്നി നിങ്ങളിൽ ശക്തമായി ജ്വലിക്കുന്നു.

107
00:09:02,250 --> 00:09:04,875
ചിന്നയ്യ ഇനി നിനക്ക് ചേരില്ല.

108
00:09:05,375 --> 00:09:07,500
ഈ ദിവസം മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഭഗത് സിംഗ് എന്നാണ്.

109
00:09:07,833 --> 00:09:08,708
നന്ദി, സർ.

110
00:09:08,791 --> 00:09:10,958
സർ, അച്ഛൻ വന്നപ്പോൾ
ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിച്ചു,

111
00:09:11,041 --> 00:09:13,083
എല്ലാവരും അവനെ ഉസ്താദ് എന്ന് വിളിച്ചു. അങ്ങനെ

112
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉസ്താദ് ഭഗത് സിംഗ് എന്നാണ്.

113
00:09:16,416 --> 00:09:18,875
ഉസ്താദ്?!
വളരെ നന്ദി, സർ.

114
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, സർ.

115
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
അവൻ ഇങ്ങനെ വഴക്ക് തുടർന്നാൽ
അവൻ എങ്ങനെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും?

116
00:09:24,541 --> 00:09:27,166
ആ കുട്ടി മാർക്ക് വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല.

117
00:09:27,500 --> 00:09:29,041
ഇരുട്ടിൽ തീജ്വാലകൾ കത്തിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

118
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
മാസ്റ്റർ!

119
00:09:32,291 --> 00:09:34,916
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.
മാസ്റ്റർ!

120
00:09:35,333 --> 00:09:37,000
മാസ്റ്റർ!

121
00:09:38,541 --> 00:09:39,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

122
00:09:39,500 --> 00:09:43,208
നിങ്ങൾ മികച്ച അധ്യാപകനുള്ള അവാർഡ് നേടി,
ഒരു സംസ്ഥാന ബഹുമതി, മാസ്റ്റർ!

123
00:09:48,458 --> 00:09:51,625
മുഖ്യമന്ത്രി തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

124
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
അവൻ ശരിക്കും വരുന്നു!

125
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.
കുഴപ്പമില്ല സർ.

126
00:09:55,958 --> 00:09:56,833
ഇരിക്കൂ സർ!

127
00:09:56,916 --> 00:09:59,208
നിങ്ങളാണ് മുഖ്യമന്ത്രി,
ഒപ്പം നിൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു...

128
00:09:59,291 --> 00:10:01,541
ഗുരു ദൈവമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

129
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
മുഖ്യമന്ത്രിയല്ല.

130
00:10:05,000 --> 00:10:05,916
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

131
00:10:06,458 --> 00:10:07,333
സർ.

132
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി സഞ്ചരിച്ചു
വെറുതെ ഒരു അവാർഡ് സമ്മാനിക്കാനോ?

133
00:10:10,791 --> 00:10:13,708
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും അവാർഡ് സമ്മാനിക്കാൻ, മാസ്റ്റർ.

134
00:10:14,208 --> 00:10:16,958
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

135
00:10:17,416 --> 00:10:18,625
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ചേരണോ?

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ...

137
00:10:22,333 --> 00:10:24,750
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അനുഭവസ്ഥർ ഉണ്ട്.

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,958
ജീവിതം നമ്മെ കൂടുതൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
കുറച്ചു സമയം ബാക്കിയുണ്ട്, മാസ്റ്റർ.

139
00:10:29,458 --> 00:10:31,500
നിസ്വാർത്ഥ സേവന ജീവിതം

140
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
പരിമിതപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
ഒരു ഗ്രാമത്തിലേക്കോ ഒരു സ്കൂളിലേക്കോ മാത്രം.

141
00:10:35,750 --> 00:10:37,291
ഒരു സമ്മർദ്ദവുമില്ല, മാസ്റ്റർ.

142
00:10:37,458 --> 00:10:40,541
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

143
00:10:40,833 --> 00:10:41,958
ശരി, സർ.

144
00:10:50,166 --> 00:10:52,166
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി ഭഗത്?

145
00:10:52,875 --> 00:10:55,708
നീയും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,583
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

147
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
നീയും വരണം,
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്.

148
00:11:01,875 --> 00:11:05,041
നീ വരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

149
00:11:20,625 --> 00:11:24,375
ഇന്നത്തെ ദിവസം

150
00:11:27,250 --> 00:11:29,791
മുഖ്യമന്ത്രി വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു...
ഇത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.

151
00:11:29,875 --> 00:11:30,750
ശരിയാണോ?
നമസ്തേ.

152
00:11:30,958 --> 00:11:32,583
ഹേയ്! നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.

153
00:11:33,041 --> 00:11:36,541
ഇതൊരു രാഷ്ട്രീയ യോഗമല്ല.
ഒരു കുടുംബ വിവാഹമാണ്.

154
00:11:36,625 --> 00:11:37,541
സർ!

155
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
മുഖ്യമന്ത്രി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

156
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

157
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

158
00:11:55,291 --> 00:11:57,833
കരാ നാനാജി ആയിരുന്നു
ഏകകണ്ഠമായി നിയമിച്ചു

159
00:11:57,958 --> 00:11:59,666
ആക്ടിംഗ് മുഖ്യമന്ത്രിയായി.

160
00:12:05,250 --> 00:12:06,458
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

161
00:12:07,708 --> 00:12:10,500
വേഷം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രിയായി ചുമതലയേറ്റത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല.

162
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ മുഖ്യമന്ത്രിക്ക്.

163
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ജനങ്ങളിലായിരിക്കണം.

164
00:12:16,166 --> 00:12:18,000
പ്രതിപക്ഷം
ഇതിനകം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

165
00:12:18,083 --> 00:12:19,375
എന്ത് സംരക്ഷണമാണ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
സാധാരണ പൗരന്മാർക്ക് ഉണ്ട്

166
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
മുഖ്യമന്ത്രി പോലും സുരക്ഷിതനല്ലെങ്കിൽ.

167
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
സിറ്റി കമ്മീഷണർ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂറും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

168
00:12:27,875 --> 00:12:28,791
വരൂ, വരൂ. വേഗം!

169
00:12:52,750 --> 00:12:54,875
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്
സംസ്ഥാനത്തെ രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്?

170
00:12:54,958 --> 00:12:56,958
സർ, സിബിഐ അന്വേഷണത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?
നിയമസഭയിൽ?

171
00:12:57,041 --> 00:12:58,250
നിങ്ങൾ ഇതിനെ തരംതിരിക്കുമോ
ഒരു തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായി?

172
00:12:58,333 --> 00:13:00,041
സർ!
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

173
00:13:00,125 --> 00:13:01,666
സർ!
നെക്രോപൊളിറ്റിക്സ്.

174
00:13:01,750 --> 00:13:02,791
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

175
00:13:02,875 --> 00:13:05,166
മരിച്ചവരെ നാം ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവിടരുത്
രാഷ്ട്രീയ ചട്ടുകങ്ങളായി.

176
00:13:05,291 --> 00:13:07,166
സർ!
സർ!

177
00:13:42,833 --> 00:13:44,500
ഇന്നലെ വൈദികൻ
രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,000
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കൈപ്പത്തി വരകളും ആണെങ്കിലും
ശ്രദ്ധേയമായി ശക്തമാണ്,

179
00:13:54,416 --> 00:13:57,291
ഇത് അര ഇഞ്ച് കുറവാണ്.

180
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
അതുകൊണ്ടാണ്
താങ്കൾ മുഖ്യമന്ത്രിയല്ല.

181
00:14:11,833 --> 00:14:14,083
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയാകുമോ?

182
00:14:14,541 --> 00:14:16,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സർ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

183
00:14:17,375 --> 00:14:18,291
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, സർ.

184
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു
ആ അധികാരസ്ഥാനം അവകാശപ്പെടാൻ.

185
00:14:26,541 --> 00:14:28,333
ഞാൻ മടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും ഒഴിക്കണോ?

186
00:14:29,916 --> 00:14:34,500
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുഖ്യമന്ത്രി...
ആ കല്യാണം അവൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

187
00:14:39,625 --> 00:14:40,541
അത് മറക്കുക.

188
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ച ആൾ

189
00:14:42,708 --> 00:14:44,958
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രിക്കെതിരെ
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്,…

190
00:14:47,625 --> 00:14:48,583
വേഗം!

191
00:14:53,416 --> 00:14:57,958
അവർ കാണുന്നത് ഒരു "മുഖ്യമന്ത്രി" മാത്രമാണ്.
ആക്ടിംഗ് മുഖ്യമന്ത്രിയിൽ.

192
00:14:58,041 --> 00:15:01,958
ഭീഷണി കാണാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അതോടൊപ്പം വരുന്നു.

193
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
പിന്നെ നീയോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം?

194
00:15:16,166 --> 00:15:17,416
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

195
00:15:18,500 --> 00:15:21,916
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രി നല്ല നാഗപ്പ,
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്…

196
00:15:22,458 --> 00:15:24,416
ചദല മാറി നല്ല നാഗപ്പ.

197
00:15:35,833 --> 00:15:38,250
ഞാൻ, ചദല മാരി നല്ല നാഗപ്പ,

198
00:15:38,458 --> 00:15:40,416
ദൈവനാമത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക

199
00:15:40,583 --> 00:15:44,500
പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ഭാരതത്തിൻ്റെ അഖണ്ഡതയും,

200
00:15:45,291 --> 00:15:47,958
ആക്ടിംഗ് മുഖ്യമന്ത്രിയായി
തെലങ്കാനയിലെ…

201
00:15:48,208 --> 00:15:49,083
അത് ഞാനാണ്.

202
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
ഭയമോ പ്രീതിയോ ഇല്ലാതെ,
വാത്സല്യം അല്ലെങ്കിൽ അനിഷ്ടം.

203
00:15:52,000 --> 00:15:54,958
എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയെ മാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

204
00:16:03,833 --> 00:16:05,125
ഈ വിജയം നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടേതുമാണ്.

205
00:16:05,333 --> 00:16:08,333
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് മുഖ്യമന്ത്രി.
നിങ്ങളും അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കണം.

206
00:16:08,583 --> 00:16:11,125
നന്ദി, അച്ഛാ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

207
00:16:11,208 --> 00:16:12,416
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അങ്കിൾ!

208
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
രാജകുമാരന് ഒരായിരം അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

209
00:16:14,916 --> 00:16:18,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുഖ്യമന്ത്രിയാകും
ഞങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിങ്ങളും ഒന്നായിത്തീർന്നു എന്നർത്ഥം.

210
00:16:18,250 --> 00:16:19,458
അധിക നാടകം മുറിക്കുക!

211
00:16:19,583 --> 00:16:22,291
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ വെറുമൊരു എക്സ്ട്രാ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

212
00:16:22,416 --> 00:16:25,375
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്, പ്രിൻസ്.

213
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
ഞാൻ ഫുൾ പാർട്ടി മോഡിലാണ്.

214
00:16:27,708 --> 00:16:28,750
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

215
00:16:28,833 --> 00:16:30,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

216
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
സിറ്റി പാർട്ടികൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

217
00:16:33,791 --> 00:16:35,791
എല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക് ഗ്ലാസുകളും വ്യാജ ആളുകളുമാണ്!

218
00:16:35,875 --> 00:16:37,041
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

219
00:16:37,458 --> 00:16:39,666
തുറന്ന പച്ചയിൽ നനഞ്ഞ പ്രഭാതങ്ങൾ,

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
സുഖകരമായ അനുഭവത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ രാത്രികളും,

221
00:16:43,291 --> 00:16:44,625
അതിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടും.

222
00:16:45,583 --> 00:16:49,083
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഏറ്റവും വന്യമായ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
കാടിന് നടുവിൽ.

223
00:16:49,166 --> 00:16:50,041
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

224
00:16:50,166 --> 00:16:51,541
അതെ!

225
00:16:51,625 --> 00:16:53,125
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

226
00:16:53,291 --> 00:16:56,833
ക്രമീകരണങ്ങൾ തികച്ചും ഗംഭീരമായിരിക്കണം.
ദൈവമേ, ഒരിക്കൽ നീ ഇവിടെ വന്നാൽ

227
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും നഗരത്തിൽ കാലുകുത്താൻ.

228
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

229
00:17:05,458 --> 00:17:09,625
സിംഗൈയ ടിംബർ ഡിപ്പോ
(നല്ലമല വനത്തിൽ നിന്ന് 12 കിലോമീറ്റർ)

230
00:17:15,166 --> 00:17:17,875
സ്വാഗതം, രാജകുമാരൻ!

231
00:17:18,041 --> 00:17:19,708
സ്വാഗതം!

232
00:17:19,833 --> 00:17:22,583
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒടുവിൽ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

233
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
സ്വാഗതം!

234
00:17:24,541 --> 00:17:25,416
സ്വാഗതം!

235
00:17:25,541 --> 00:17:27,708
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരന് സ്വാഗത പാനീയം നേടൂ!

236
00:17:27,833 --> 00:17:29,083
ആസ്വദിക്കൂ!

237
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
ആസ്വദിക്കൂ!

238
00:17:30,958 --> 00:17:32,083
ഇതെന്താ മിസ്റ്റർ സിങ്കയ്യ?

239
00:17:32,166 --> 00:17:34,500
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ ആസ്വദിക്കാൻ കഞ്ചാവില്ലേ?

240
00:17:36,500 --> 00:17:37,708
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു!

241
00:17:37,958 --> 00:17:39,208
എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

242
00:17:39,333 --> 00:17:41,291
ഇന്ന് രാവിലെ 25 ടൺ കഞ്ചാവ്

243
00:17:41,375 --> 00:17:43,708
നിങ്ങളുടെ സിൻഡിക്കേറ്റിൽ നിന്ന്
പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തു.

244
00:17:44,291 --> 00:17:45,166
അത് സത്യമാണ് സാർ.

245
00:17:45,541 --> 00:17:46,416
സർ?

246
00:17:46,833 --> 00:17:48,166
അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?

247
00:17:48,583 --> 00:17:51,125
സർക്കാർ നമ്മുടേതാണ്. അധികാരം നമ്മുടേതാണ്.

248
00:17:51,333 --> 00:17:52,541
എന്നാൽ കഞ്ചാവ് അവരുടേതാണ്!

249
00:17:52,708 --> 00:17:54,625
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

250
00:17:54,958 --> 00:17:57,750
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

251
00:17:59,541 --> 00:18:00,416
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

252
00:18:00,500 --> 00:18:03,208
പിടികൂടിയതിന് പിന്നിൽ സിഐ...
അവൻ്റെ പേര് കേശവ റെഡ്ഡി.

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,500
കൊച്ചുകുട്ടി... (നിങ്ങൾക്കറിയാം)

254
00:18:08,000 --> 00:18:09,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവന്നു
പിടിച്ചെടുത്ത എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പൂട്ടുക.

255
00:18:09,666 --> 00:18:10,708
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

256
00:18:10,791 --> 00:18:12,500
ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ലഭിക്കും.
അവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

257
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
എന്നോട് പറയാതെ അവർക്ക് മറുപടി പറയരുത്.

258
00:18:14,208 --> 00:18:15,166
ശരി?
ശരി, സർ.

259
00:18:16,125 --> 00:18:17,000
ഹേയ്!

260
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
അവരുടെ വിരലടയാളവും നേടുക.
അതിൽ, സർ.

261
00:18:18,375 --> 00:18:19,250
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.
ശരി.

262
00:18:19,333 --> 00:18:20,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

263
00:18:20,583 --> 00:18:24,125
രണ്ടു ദിവസമായി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അച്ഛാ.

264
00:18:24,250 --> 00:18:25,125
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

265
00:18:26,375 --> 00:18:27,916
25 ടൺ കഞ്ചാവാണ് പിടിച്ചെടുത്തത്.

266
00:18:28,875 --> 00:18:30,666
24 മണിക്കൂറും നമുക്ക് കാവൽ നിൽക്കണം.

267
00:18:32,333 --> 00:18:34,583
ഇതിനകം 48 മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.

268
00:18:35,208 --> 00:18:36,666
ഇത്രയും അപകടകരമായ ഒരു ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:18:37,041 --> 00:18:38,791
നിനക്ക് ഓടാമായിരുന്നു
പകരം അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

270
00:18:38,958 --> 00:18:40,541
എനിക്ക് കഴിയും. എന്നാൽ…

271
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
പണം എല്ലാം അല്ല.

272
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
സംതൃപ്തിയും വേണം.

273
00:18:45,458 --> 00:18:48,125
എനിക്ക് രണ്ടും വേണം.
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

274
00:18:59,833 --> 00:19:01,166
എൻ്റെ കഞ്ചാവ്...

275
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
നിങ്ങളുടെ തലയും.
അമ്മേ!

276
00:19:04,708 --> 00:19:07,041
ഒരു സിഐക്ക് ഇത്രയും അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ,

277
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

278
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
കണ്ടെത്തണോ?

279
00:19:18,750 --> 00:19:19,625
അച്ഛാ!

280
00:19:21,375 --> 00:19:22,250
പ്രിയേ!

281
00:19:25,458 --> 00:19:26,333
അയ്യോ!

282
00:19:44,666 --> 00:19:45,541
ഹേയ്!

283
00:19:45,791 --> 00:19:47,958
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!

284
00:19:48,250 --> 00:19:49,666
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് തെറ്റാണ്.

285
00:19:50,500 --> 00:19:52,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമല്ല
അത് പുറത്തുവരേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
ഹേയ്! ഹേയ്!
അമ്മേ!

287
00:19:58,333 --> 00:20:00,625
ഹേയ്... ഇത് തെറ്റാണ്.

288
00:20:00,750 --> 00:20:01,875
ഹേയ്!
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല.

289
00:20:03,250 --> 00:20:04,208
ഇതെന്താ വിക്കി?

290
00:20:04,583 --> 00:20:07,541
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുരുഷന്മാരെല്ലാം അവളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

291
00:20:08,125 --> 00:20:09,791
ഹേയ്!
അമ്മേ!

292
00:20:09,875 --> 00:20:12,083
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

293
00:20:16,375 --> 00:20:18,333
നിർത്തൂ! ദയവായി!

294
00:20:26,583 --> 00:20:29,250
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
അമ്മേ!

295
00:20:30,541 --> 00:20:31,458
ചിന്നു!

296
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.

297
00:20:39,666 --> 00:20:42,708
ധർമ്മം ക്ഷയിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

298
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
അധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്നു,

299
00:20:48,208 --> 00:20:49,666
സദ്‌വൃത്തരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
ദുഷ്ടന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,

300
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
ധർമ്മം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്,

301
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
ഓരോ യുഗത്തിലും ഞാൻ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

302
00:20:54,916 --> 00:20:55,958
ചിന്നു!

303
00:21:26,458 --> 00:21:27,333
ചിന്നു!

304
00:21:47,833 --> 00:21:50,291
ഹേയ്! പ്രഹരത്തിന് സമയമെടുത്തേക്കാം...

305
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ അടയാളം തെറ്റിക്കുന്നില്ല.

306
00:22:08,375 --> 00:22:10,166
നേരത്തെ കേട്ടത്
ഭഗവദ്ഗീതയിലെ ഒരു വരിയായിരുന്നു.

307
00:22:12,541 --> 00:22:13,916
ഇതാണ് ഭഗതിൻ്റെ ലൈൻ.

308
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് മറികടക്കുക.

309
00:22:18,166 --> 00:22:19,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

310
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

311
00:22:21,375 --> 00:22:22,333
ഞാൻ വെറുതെ ഇല്ല
സമയമുണ്ട്.

312
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
ഹേയ്!

313
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
ഹേയ്!

314
00:23:03,791 --> 00:23:06,916
നിങ്ങൾ "അക്രമം" എന്ന വാക്കിന് ചുറ്റും എറിയുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാരം അറിയാതെ.

315
00:23:08,583 --> 00:23:11,083
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
എന്ത് തോന്നുന്നു.

316
00:23:11,166 --> 00:23:13,041
എന്തുകൊണ്ട് അക്രമം ആവശ്യമാണ്. എല്ലാം.

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,750
ഹേയ്!

318
00:24:08,375 --> 00:24:09,875
ഇല്ല! നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

319
00:24:10,208 --> 00:24:11,166
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

320
00:24:13,291 --> 00:24:14,208
വരൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം!

321
00:24:15,958 --> 00:24:16,833
നീക്കുക.

322
00:24:18,083 --> 00:24:19,833
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

323
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
ഇല്ല.

324
00:24:26,875 --> 00:24:28,083
ഇല്ല. അക്രമമില്ല.

325
00:24:28,500 --> 00:24:29,625
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

326
00:24:30,333 --> 00:24:32,041
ഞാൻ അവനോട് മാറാൻ മാത്രമാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

327
00:24:32,708 --> 00:24:33,875
ഇല്ല.
അവൻ പോയി. നല്ലതിന്.

328
00:24:41,833 --> 00:24:45,500
ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുക,
പകരം അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

329
00:24:45,833 --> 00:24:49,125
ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുന്നു

330
00:24:49,208 --> 00:24:51,458
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവർ.
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവർ.

331
00:24:57,916 --> 00:24:59,250
മുഖ്യമന്ത്രിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട് സർ?

332
00:25:01,916 --> 00:25:04,041
അവൻ നന്നായി പ്രതികരിക്കുന്നു
സിംഗപ്പൂരിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചികിത്സയിലേക്ക്.

333
00:25:04,750 --> 00:25:05,958
അദ്ദേഹം ഉടൻ ഇന്ത്യയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

334
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
അവൻ വന്നാലുടൻ പോയി അവനെ കാണാൻ.

335
00:25:09,666 --> 00:25:10,916
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം വേണം, ഭഗത്.

336
00:25:11,000 --> 00:25:13,458
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
ഉപകാരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

337
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
രസമില്ല, ബഹളമില്ല,
ഒരു നിമിഷം പോലും ബാക്കിയില്ല.

338
00:25:17,291 --> 00:25:19,083
കട്ട!
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

339
00:25:19,208 --> 00:25:21,375
മധുസൂധൻ റാവു.
പ്രമുഖ വ്യവസായി.

340
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
ധനമന്ത്രിയോട്.

341
00:25:23,333 --> 00:25:25,000
അവൻ്റെ കുടുംബം ഫോറസ്റ്റ് റിസോർട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

342
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ആഘോഷങ്ങൾക്ക്
അവൻ്റെ ഇളയ മകളുടെ.

343
00:25:26,916 --> 00:25:29,291
അവൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
വനം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

344
00:25:29,375 --> 00:25:32,083
അവർ പോകുന്നതുവരെ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

345
00:25:32,166 --> 00:25:35,791
അവളെ കാട്ടിൽ ചുറ്റി കാണിക്കൂ.
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി നല്ലവനാണ്, മിസ്റ്റർ റാവു.

346
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
എന്നാൽ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കുന്നു
എന്നത് വേറെ കാര്യം.

347
00:25:37,625 --> 00:25:38,625
ദയവായി എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

348
00:25:38,750 --> 00:25:41,916
ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വരില്ല.
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സമ്പന്ന വ്യവസായിയാണ്.

349
00:25:42,208 --> 00:25:45,375
അവൾ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
അവർ കാട് ദത്തെടുക്കും.

350
00:25:45,708 --> 00:25:48,416
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്
വികസനം എന്ന പേരിൽ.

351
00:25:49,041 --> 00:25:49,916
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

352
00:25:50,083 --> 00:25:53,208
എപ്പോഴാണ് ആ "പ്രത്യേക കാലാവസ്ഥ"
കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:25:54,500 --> 00:25:55,416
നാളെ.

354
00:25:55,958 --> 00:25:56,833
അതിനാൽ, ദയവായി.

355
00:26:11,083 --> 00:26:12,250
സ്വാഗതം, സർ.
സുഗമമായ യാത്ര, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

356
00:26:12,333 --> 00:26:13,875
അതെ.
മൗണ്ടൻ ട്രയൽസ് റിസോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

357
00:26:13,958 --> 00:26:17,041
ഇത് എന്താണ്, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബ സംഗമം?
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ഒരു ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്.

358
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ചടങ്ങോ?

359
00:26:19,541 --> 00:26:21,750
കല്യാണം ആണെങ്കിൽ ക്ലൈമാക്സ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ,

360
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
പ്രീ വെഡ്ഡിംഗ് ആണ് പ്രീക്ലൈമാക്സ്.

361
00:26:23,500 --> 00:26:25,083
എത്ര നല്ല റിസോർട്ട്. ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

362
00:26:25,166 --> 00:26:26,750
ഞാനാണ് ഉപേന്ദ്ര, റിസോർട്ട് ഉടമ.

363
00:26:27,083 --> 00:26:27,958
പിന്നെ ഇതാണ് ഉസ്താദ്.

364
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
നിൻ്റെ താമസം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നമസ്തേ.

365
00:26:29,500 --> 00:26:30,541
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം അവനാണ്.

366
00:26:31,583 --> 00:26:32,458
അത് ശരിയാണ് ഉസ്താദ്.

367
00:26:33,125 --> 00:26:35,125
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

368
00:26:35,541 --> 00:26:37,125
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും
നിങ്ങൾ കേട്ടതിനെക്കാൾ.

369
00:26:37,875 --> 00:26:39,708
അവന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ…

370
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ രാജ്യലക്ഷ്മി.
നമസ്തേ.

371
00:26:42,916 --> 00:26:44,333
നമസ്തേ.
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ കൃതി.

372
00:26:44,416 --> 00:26:45,708
മണവാട്ടി.
ഹായ്.

373
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
എൻ്റെ മരുമകൻ കാർത്തിക്.
ഹലോ.

374
00:26:48,750 --> 00:26:50,208
എൻ്റെ മകൻ രാജ്.
ഹലോ.

375
00:26:50,291 --> 00:26:51,166
ഹലോ.

376
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ ശ്ലോക.

377
00:26:53,375 --> 00:26:54,250
നമസ്കാരം സ്വാഗതം.

378
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
പിന്നെ മൂത്ത മരുമകൻ?

379
00:26:58,000 --> 00:27:00,250
മൂത്ത മകളുടെ കല്യാണം ഇല്ലാതെ...
എല്ലാവരും, ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

380
00:27:02,541 --> 00:27:03,416
ആരാണ് ഈ ആൾ?

381
00:27:03,750 --> 00:27:04,750
സർ…
ദയവായി വരൂ.

382
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ ഉപദേശിച്ചു
റിസോർട്ടിൻ്റെ,

383
00:27:06,833 --> 00:27:09,250
പക്ഷേ എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചികിത്സയ്ക്കായി കാട്ടിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി.

384
00:27:09,333 --> 00:27:11,791
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
അവളുടെ സുരക്ഷ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

385
00:27:11,875 --> 00:27:12,750
നന്ദി!

386
00:27:12,833 --> 00:27:13,708
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

387
00:27:13,916 --> 00:27:16,791
ചികിത്സയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ് വനം.
ശ്ലോക, എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

388
00:27:16,875 --> 00:27:19,041
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചില്ല.

389
00:27:19,166 --> 00:27:20,083
ഞാൻ എൻ്റേത് മാത്രം പറയുകയായിരുന്നു.

390
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
എൻ്റെ ഷൂസ് ജാപ്പനീസ് ആണ്...

391
00:27:35,875 --> 00:27:38,583
എന്തിനാ അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നോക്കുന്നത്
കാടിന് പകരം?

392
00:27:39,375 --> 00:27:40,458
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു പരുക്കൻ ഘട്ടം.

393
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

394
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
സ്ഥലം മാറ്റത്തിന്.

395
00:27:43,958 --> 00:27:45,166
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കൃത്യമായി?
മുത്തയ്യ!

396
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
ഡോക്ടർ സമൻവായി.

397
00:27:48,458 --> 00:27:50,166
അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്.
സൈക്കോ… ബലാത്സംഗം?!

398
00:27:50,250 --> 00:27:52,208
ഹേയ്! സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റ്.

399
00:27:52,500 --> 00:27:54,125
അതിനെ വിഭജിക്കരുത്. ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

400
00:27:56,083 --> 00:27:57,041
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

401
00:27:57,333 --> 00:27:58,291
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

402
00:27:58,666 --> 00:27:59,666
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്വസന സ്ഥലം വേണം.

403
00:27:59,750 --> 00:28:01,041
സർ, ദയവായി…

404
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിലും കൂടുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:28:04,083 --> 00:28:06,166
ഈ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ചെയ്യുന്നുണ്ട്, കട്ട.

406
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
ഞാൻ അവളെ ഈ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.

407
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
ഞങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ മായ്‌ക്കും
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ മുറിവേറ്റു

408
00:28:10,166 --> 00:28:11,208
ഒരു പുതിയ ഭാവി സ്ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.

409
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
ഒടുവിൽ,

410
00:28:12,291 --> 00:28:14,791
ഞാൻ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച് മുറിവ് ഉണക്കും
വെറുപ്പിന് പകരം സ്നേഹം നൽകുക.

411
00:28:15,333 --> 00:28:17,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

412
00:28:18,375 --> 00:28:19,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിടും.

413
00:28:23,875 --> 00:28:26,250
ജൂനിയർ ബോസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും
എല്ലാ സർക്കാർ കരാറുകളും.

414
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
ഞാൻ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

415
00:28:28,666 --> 00:28:31,166
അതും എപ്പോൾ മാത്രം
ജൂനിയർ ബോസ് പൂർണ്ണ സംതൃപ്തനാണ്.

416
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
അയാൾക്ക് ഒരു പരാതിയും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്, സർ.

417
00:28:34,875 --> 00:28:35,833
ഇത് ജോലിയെക്കുറിച്ചല്ല.

418
00:28:37,458 --> 00:28:38,958
ഇത് ഏകദേശം ശതമാനമാണ്.

419
00:28:40,500 --> 00:28:43,708
ജോലിയും ശതമാനവും
ഇതുപോലെ യോജിപ്പിക്കണം.

420
00:28:45,291 --> 00:28:48,166
നിലവിൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
സ്വിച്ച് ഓഫ്! ഹേയ്!

421
00:28:48,500 --> 00:28:50,416
സർ, സർ!
വിക്കിയുടെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

422
00:28:50,500 --> 00:28:53,083
സാർ.
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ലൈനിൽ എത്തിക്കുക.

423
00:28:53,166 --> 00:28:54,041
ശരി, സർ.

424
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
വിക്കി ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?

425
00:28:58,208 --> 00:29:00,916
ഒരു കോൾ വന്നാലോ
ഇപ്പോ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നോ?

426
00:29:03,208 --> 00:29:05,583
അവിടെ ശക്തികൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു.

427
00:29:07,250 --> 00:29:10,000
ഹലോ.
ഞങ്ങൾ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

428
00:29:10,458 --> 00:29:11,875
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിക്കി കൂടെയുണ്ടെന്ന്.

429
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വരിയിൽ നിർത്താമോ?

430
00:29:14,041 --> 00:29:15,416
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എന്ത്?!

431
00:29:15,750 --> 00:29:17,666
അവൻ വിനോദത്തിനായി കാട്ടിലേക്ക് പോയതാണ്.

432
00:29:17,750 --> 00:29:19,000
അവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ് ഇല്ല.

433
00:29:19,125 --> 00:29:21,750
ഒരിക്കൽ അവൻ റേഞ്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം.

434
00:29:22,166 --> 00:29:25,083
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ,
മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

435
00:29:25,166 --> 00:29:27,750
എല്ലാം സ്വയം വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

436
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
വിക്കി നമ്മളെ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

437
00:29:35,000 --> 00:29:36,208
അത്രയേയുള്ളൂ!
നല്ല ജോലി, മാഡം.

438
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
ഗംഭീരം!

439
00:29:37,583 --> 00:29:40,041
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത് ഫോട്ടോകളല്ല
പക്ഷേ ഓർമ്മകൾ.

440
00:29:40,291 --> 00:29:41,208
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്!

441
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
വീണ്ടും. നല്ല ജോലി, മാഡം.

442
00:29:45,125 --> 00:29:46,000
ഇത് എന്താണ്?

443
00:29:46,166 --> 00:29:49,000
ഉറങ്ങുന്നതിനു പകരം നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
സ്ഥലം മുഴുവൻ തീയിടാൻ!

444
00:29:49,416 --> 00:29:50,375
ഡോ. സമൻവായ്!

445
00:29:52,333 --> 00:29:53,416
ഇതിനെ ഫയർ തെറാപ്പി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

446
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
ഹേയ് സീനു!
അതെ, ബോസ്.

447
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
ഡോക്‌ടറുടെ ഉള്ളിൽ തീപിടിച്ചു.

448
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
അതെ.
എന്ത്?

449
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
ഉസ്താദ്!

450
00:29:59,375 --> 00:30:00,916
ബഹുമാനം രണ്ടു വിധത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

451
00:30:01,375 --> 00:30:02,708
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

452
00:30:08,708 --> 00:30:10,083
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച സമയമുണ്ട്.

453
00:30:13,208 --> 00:30:14,333
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു തമാശയാണ്.

454
00:30:14,458 --> 00:30:16,375
ഉസ്താദ്! ഉസ്താദ്!

455
00:30:19,000 --> 00:30:19,875
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ "ഉസ്താദ്" എന്ന് വിളിക്കൂ.

456
00:30:19,958 --> 00:30:21,750
ദയവായി, പോകൂ. ഉസ്താദ്! ഉസ്താദ്!

457
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ ഭാരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

458
00:30:24,666 --> 00:30:25,541
എന്ത്?

459
00:30:25,625 --> 00:30:28,416
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് തമാശയല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

460
00:30:28,625 --> 00:30:31,083
കത്തുന്ന ഓർമ്മകൾക്ക് പകരം
അടുപ്പ് കത്തിക്കാൻ നീ അവളെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

461
00:30:31,166 --> 00:30:32,125
അവൾ ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും ഭാഗ്യവാൻ ആയിരിക്കും.

462
00:30:32,208 --> 00:30:35,333
രക്തരൂക്ഷിതമായ പുരുഷ ഷോവനിസ്റ്റ്, സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ
പഴയ ചിന്താഗതി!

463
00:30:35,458 --> 00:30:38,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാചകം ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലി?
പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

464
00:30:39,000 --> 00:30:41,958
അവർ ചെയ്യണം. അവർ ചെയ്യണം!

465
00:30:42,125 --> 00:30:44,208
പാചകം ചെയ്യാനാണ് പുരുഷന്മാർ ജനിച്ചത്.

466
00:30:44,291 --> 00:30:45,708
അവർക്ക് വഴി തെറ്റി
വരിയിൽ എവിടെയോ.

467
00:30:46,291 --> 00:30:48,500
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാനാവില്ല
അമ്മയുടെ പാചകം മാത്രം അമൃത് പോലെയാണ്.

468
00:30:48,666 --> 00:30:53,791
ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പാചകം ദൈവങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമാകുമ്പോൾ.

469
00:30:53,875 --> 00:30:57,208
ഞങ്ങൾ വിനയപൂർവ്വം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശാക്തീകരണവും ശക്തിയും.

470
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
കൊള്ളാം, ഉസ്താദ്! വൗ!

471
00:30:59,125 --> 00:31:01,250
അത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

472
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
ശ്ലോക, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

473
00:31:03,500 --> 00:31:05,333
ഡോക്ടർ... എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു!

474
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
ഒരു ഭാരം പൊങ്ങിയതുപോലെ.

475
00:31:07,750 --> 00:31:09,250
ഈ ഫയർ തെറാപ്പി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
00:31:09,333 --> 00:31:10,791
ഹേയ്, അറിഞ്ഞത് നന്നായി, ശ്ലോക.

477
00:31:10,875 --> 00:31:12,541
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
ശ്ശോ!

478
00:31:12,625 --> 00:31:14,458
എന്നെങ്കിലും ഒരു നിമിഷത്തെ സമാധാനം തരുമോ?

479
00:31:14,833 --> 00:31:16,750
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ അത് കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

480
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
നിങ്ങൾ അതിന് തീ കൊളുത്തി,
ഞാനാണോ കുഴിക്കുന്നത്?

481
00:31:18,625 --> 00:31:19,916
ഇതെന്താ കട്ടാ?
പരിഹാസ്യമായ.

482
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം എന്ന് ഗോപി പറയുമായിരുന്നു.
ഓരോ ചെറിയ നിമിഷത്തിനും.

483
00:31:22,916 --> 00:31:24,000
ദൈവമേ!

484
00:31:24,125 --> 00:31:26,750
ഈ ഗോപിക്കെന്തു പറ്റി?
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

485
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
ശുഭ സായാഹ്നം

486
00:31:34,625 --> 00:31:35,500
മിടുക്കൻ!

487
00:31:35,583 --> 00:31:39,000
ചൂടോടെ ഒഴുകുന്ന രക്തം
ചീറ്റപ്പുലിയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു

488
00:31:39,333 --> 00:31:41,750
ചീറ്റപ്പുലിയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു

489
00:31:44,541 --> 00:31:49,250
പ്രതികാരത്തിൽ തീർത്ത തീ

490
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
പണ്ഡിറ്റ് പോലും പവർ സ്റ്റാർ ആരാധകനാണ്.

491
00:32:09,958 --> 00:32:11,375
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

492
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
സംഗീത രാത്രി നാളെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

493
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചത്ത കമ്പികൾ പോലെ ഇരിക്കുന്നത്?

494
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
വയറുകൾ മറക്കുക.
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾ പൊട്ടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.

495
00:32:18,250 --> 00:32:22,416
ഞങ്ങൾ സംഗീതത്തിനായി ഒരു കൊറിയോഗ്രാഫറെ നിയമിച്ചു
എന്നാൽ ഒരു സിനിമാ ഓഫറിനായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

496
00:32:22,625 --> 00:32:23,708
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

497
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
ഉസ്താദിനോട് ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കൂ.

498
00:32:25,625 --> 00:32:28,208
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റും ഇവൻ്റും നഷ്ടപ്പെടും.
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

499
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
ഉസ്താദിനെ കുറച്ച് ചുവടുകൾ നൃത്തം ചെയ്യൂ.

500
00:32:30,916 --> 00:32:33,541
ഉസ്താദിനെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ,
എന്നെ ലൈംലൈറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.

501
00:32:33,666 --> 00:32:34,875
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

502
00:32:35,166 --> 00:32:36,041
നന്ദി, സർ.

503
00:32:37,500 --> 00:32:38,375
ആൺകുട്ടികൾ…

504
00:32:38,458 --> 00:32:39,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം.

505
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
കൂടാതെ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആളുകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

506
00:32:42,333 --> 00:32:44,625
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നമുക്ക് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
കട്ട.

507
00:32:46,708 --> 00:32:50,000
തെലുങ്കിൽ ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, അത് "നൃത്തം" ആണ്.

508
00:32:50,083 --> 00:32:51,541
"ഡാൻസ്" എന്നത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദമാണ്,
തെലുങ്ക് അല്ല.

509
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
എപ്പോൾ മുതൽ?

510
00:32:53,458 --> 00:32:55,000
അതെല്ലാം മറക്കുക.

511
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പിന്നോട്ട് പോകരുത്.
ഇനി പാട്ട് തുടങ്ങൂ.

512
00:32:57,708 --> 00:32:58,750
മാസ്റ്റർ!
അതെ.

513
00:32:59,416 --> 00:33:00,291
ശരി!

514
00:33:15,166 --> 00:33:16,458
അങ്ങനെ? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എന്തായിരുന്നു?

515
00:33:16,958 --> 00:33:19,583
വിശക്കുന്ന കുട്ടി ചിന്തിക്കും
സാധാരണ അച്ചാർ ചോറ് ഒരു വിരുന്നാണ്.

516
00:33:19,708 --> 00:33:21,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറും ചോറ് വിളമ്പുന്നു.

517
00:33:21,250 --> 00:33:24,291
നമ്മുടെ യുവാക്കൾക്ക് നീക്കങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് സർ. യഥാർത്ഥ നീക്കങ്ങൾ!

518
00:33:24,500 --> 00:33:25,500
ഇത് എന്താണ്?

519
00:33:25,750 --> 00:33:28,375
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക് പത്ത് പടികൾ,
പത്തടി പിന്നോട്ട്.

520
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
അത് ഇതിനകം ഇരുപത്!
ഇരുപത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:33:31,750 --> 00:33:34,041
എനിക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ വാച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എത്രമാത്രം ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:33:34,291 --> 00:33:36,666
നന്നായി. ഒരു ഷോട്ട് കൂടി,
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്കായി.

523
00:33:36,916 --> 00:33:38,500
സർ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

524
00:33:55,541 --> 00:33:56,541
ഇവനെങ്ങനെയുണ്ട് കട്ടാ?

525
00:33:56,625 --> 00:33:58,833
അത് വേട്ടയാടുന്ന സിംഹമല്ല,
അത് ഒരു സിംഹം വിശ്രമിച്ചു നടക്കുന്നു.

526
00:34:00,625 --> 00:34:01,500
സർ!

527
00:34:01,583 --> 00:34:03,875
ഒരുപക്ഷേ ഗുരുജി ഗാനം അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണോ?
ഹേയ്!

528
00:34:04,208 --> 00:34:05,083
നല്ല ആശയം!

529
00:34:05,458 --> 00:34:07,916
മിസ്റ്റർ ബാൽഡി!
ആ പ്രശസ്തമായ കസേര ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.

530
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
ഈ ഘട്ടം എങ്ങനെയുണ്ട്?

531
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്ത ചുവടുവെക്കുമ്പോൾ,

532
00:34:36,041 --> 00:34:38,208
അതിന് ആഘാതത്തോടെ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്,
വെറുതെ ചുറ്റിനടക്കരുത്.

533
00:34:38,583 --> 00:34:40,666
നിങ്ങൾ വേഗം പിടിച്ചു, മനുഷ്യാ.
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

534
00:34:40,750 --> 00:34:41,875
ശരി. ശരി!

535
00:34:42,291 --> 00:34:44,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, ശരി?

536
00:34:45,000 --> 00:34:47,125
ഹേയ്, മെഗാസ്റ്റാറിൻ്റെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ!

537
00:34:47,291 --> 00:34:49,625
ഒരു ശവം പോലും എഴുന്നേറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യും.

538
00:35:15,750 --> 00:35:16,958
ഉസ്താദേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

539
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
ഇവിടെ വരിക.

540
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആ ശരീരത്തിൽ ഒരു ചലനവും ഇല്ലേ?

541
00:35:20,666 --> 00:35:22,833
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

542
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
നിങ്ങൾക്ക്, നൃത്തം ചലനവും ചലനവുമാണ്.

543
00:35:25,500 --> 00:35:27,083
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു വികാരമാണ്.
അതൊരു ആഘോഷമാണ്.

544
00:35:27,500 --> 00:35:30,500
അത് കളിയായാലും പാട്ടായാലും..
അതിന് ആഴത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

545
00:35:30,625 --> 00:35:33,250
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

546
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
അത് മറക്കുക.

547
00:35:34,291 --> 00:35:36,708
ഞാൻ ഹൃത്വിക് റോഷനെപ്പോലെ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

548
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

549
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
ദയവായി പോകൂ സർ.
നമുക്ക് പോകാം.

550
00:35:39,250 --> 00:35:41,791
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

551
00:35:42,125 --> 00:35:43,416
ഹേയ്, കട്ടാ.
അതെ, ബോസ്?

552
00:35:43,583 --> 00:35:45,458
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
വരൂ, അവർക്ക് ഒരു മസാജ് കൊടുക്കൂ.

553
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
അവൻ എവിടെയാണ്?

554
00:35:49,416 --> 00:35:50,958
അഞ്ച് ദിവസമായിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

555
00:35:51,041 --> 00:35:53,041
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.

556
00:35:53,125 --> 00:35:55,375
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
പെൺകുട്ടികളെയും പാർട്ടികളെയും പിന്തുടരുന്നു.

557
00:35:56,250 --> 00:35:58,708
നോക്കുന്നത് നിർത്തി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
സർ... ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സാർ.

558
00:36:00,583 --> 00:36:02,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
അവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

559
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ,

560
00:36:06,083 --> 00:36:09,000
സ്വീകരണത്തോടൊപ്പം അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
അവൻ വിളിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

561
00:36:09,708 --> 00:36:11,375
ശരിക്കും? ദൈവമേ!

562
00:36:11,708 --> 00:36:14,083
എനിക്ക് ഞരക്കം ഇല്ല
മുഖ്യമന്ത്രിയോട് നേരെ കിടക്കാൻ.

563
00:36:14,500 --> 00:36:16,833
സാർ കഞ്ചാവിനായി കാട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

564
00:36:16,958 --> 00:36:18,291
പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

565
00:36:18,833 --> 00:36:22,833
എന്തുകൊണ്ട് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
അതോ സിആർപിഎഫോ വനം മുഴുവൻ തൂത്തുവാരിയോ?

566
00:36:22,916 --> 00:36:25,750
അങ്ങനെ വന്നാൽ,
മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.

567
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
ലൈൻ തൽക്കാലം മരിച്ചു.

568
00:36:30,416 --> 00:36:31,458
നാളെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ...

569
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ അയക്കണോ സർ?

570
00:36:36,416 --> 00:36:37,583
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

571
00:36:38,833 --> 00:36:40,958
പക്ഷേ സർ, നമ്മൾ വിന്യസിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്
CRPF ഉം ഗ്രേഹൗണ്ട്സും?

572
00:36:41,375 --> 00:36:42,250
സർ!

573
00:36:42,416 --> 00:36:44,250
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

574
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
ഭായി! ഭായ്, ദയവായി.

575
00:36:47,916 --> 00:36:49,625
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഭായി.

576
00:36:49,750 --> 00:36:53,750
അത്യാഗ്രഹം എന്നെ മെച്ചപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഭായി.

577
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
ഭായി…

578
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
മിയ ഭായ്!
മിയ ഭായ്!

579
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
മിയ ഭായ്!

580
00:36:58,875 --> 00:37:01,291
എൻ്റെ പേര് മിയ ഭായ്.

581
00:37:04,583 --> 00:37:05,458
അതെ, പറയൂ.

582
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
അകത്തു കടന്ന ജൂനിയർ ബോസ്
നല്ലമല വനം അപ്രത്യക്ഷമായി.

583
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
അഞ്ച് ദിവസമായി.

584
00:37:09,666 --> 00:37:10,541
വിഷമിക്കേണ്ട.

585
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

586
00:37:12,625 --> 00:37:16,083
സിആർപിഎഫിൽ അയക്കുന്നു
ബാഗ്ദാദിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

587
00:37:16,791 --> 00:37:18,208
അവനെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.

588
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

589
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
അതാണ് മിയ ഭായിയുടെ വാക്ക്.

590
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

591
00:37:30,125 --> 00:37:32,208
എനിക്ക് അഫ്സൽ ബാഗ്ദാദിയുമായി സംസാരിക്കണം.

592
00:37:38,000 --> 00:37:40,875
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
അള്ളാഹു അക്ബർ!

593
00:37:40,958 --> 00:37:42,208
അള്ളാഹു അക്ബർ!

594
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
പൊറുക്കുക...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

596
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
ദയവായി!

597
00:37:47,125 --> 00:37:50,791
ഈ അന്താരാഷ്ട്ര പത്രപ്രവർത്തകൻ
ജിഹാദിൻ്റെ മറവിൽ ഞങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

598
00:37:51,750 --> 00:37:53,708
ഞങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ചോർത്തി
മാധ്യമങ്ങളോട്.

599
00:37:54,041 --> 00:37:56,208
അവൻ്റെ തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

600
00:37:58,375 --> 00:38:01,208
നരേതക്ബീർ!
അള്ളാഹു അക്ബർ!

601
00:38:01,375 --> 00:38:02,291
നന്ദി.

602
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
ജൂനിയർ ബോസ് പ്രശ്നം എനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

603
00:38:05,833 --> 00:38:07,291
അവൻ സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

604
00:38:08,166 --> 00:38:09,125
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

605
00:38:20,250 --> 00:38:22,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഷോർട്ട്സ്?

606
00:38:23,500 --> 00:38:25,541
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഷോർട്ട്സ് തെറാപ്പി ആണോ?
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അവധിയെടുക്കുകയാണ്.

607
00:38:25,708 --> 00:38:27,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പകുതി മാത്രമേ കുടിക്കൂ?
ഹേയ്!

608
00:38:28,708 --> 00:38:30,708
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

609
00:38:30,791 --> 00:38:34,750
മദ്യപാനം ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.
എന്നാൽ അത് ഹൃദയത്തിന് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

610
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
നിങ്ങൾ തുടരൂ, സർ.
ഞാൻ അവരെ കൂട്ടുപിടിക്കും.

611
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
വീണ്ടും വരണോ?
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും!

612
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും അവൻ വരും.

613
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
സമാധാനം അകറ്റുന്നു.
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

614
00:38:53,750 --> 00:38:55,458
എന്തുവേണം?
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.

615
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
അത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

616
00:38:57,541 --> 00:38:59,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
അത് അവന് അപ്പുറമാണ്.

617
00:39:00,041 --> 00:39:01,750
ഉസ്താദ്... ഉസ്താദ്!

618
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
ഇവിടെ പോലീസ് അവനെ തിരയുകയാണ്.

619
00:39:04,583 --> 00:39:05,833
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

620
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

621
00:39:09,208 --> 00:39:11,166
വരൂ, നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം. ദയവായി.

622
00:39:16,791 --> 00:39:17,875
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

623
00:39:18,375 --> 00:39:20,625
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകൻ ഉസ്താദിനെ കാണാനില്ല.

624
00:39:20,750 --> 00:39:23,125
കാട് ശുചീകരിക്കണമെന്നാണ് അവരുടെ ആവശ്യം.
പക്ഷേ ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ്.

625
00:39:23,208 --> 00:39:26,208
ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

626
00:39:26,583 --> 00:39:28,541
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
എന്ത്?

627
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
ആരെയും കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ കാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ ജോലിയല്ല.

628
00:39:31,375 --> 00:39:32,250
ഓ!

629
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
സഹോദരാ! സഹോദരാ! സഹോദരൻ.
ഹേയ്!

630
00:39:35,750 --> 00:39:38,375
സഹോദരാ, എത്ര നാളായി
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്?

631
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
നിങ്ങൾ സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു!
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

632
00:39:40,125 --> 00:39:42,916
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമായി കുടിക്കുമ്പോൾ,

633
00:39:43,000 --> 00:39:44,166
ആ ദിവസങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
അതെ!

634
00:39:44,250 --> 00:39:45,708
ആ നാളുകൾ ഒരുപാട് പോയി.

635
00:39:48,666 --> 00:39:51,041
അവനെ? ഡാൻസ് ഫ്ലോർ സ്വന്തമാക്കണോ?
ഹേയ്!

636
00:39:51,583 --> 00:39:52,791
ഹേയ്, ചെറിയ ചെമ്മീൻ!

637
00:39:52,916 --> 00:39:54,625
അവൻ്റെ നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

638
00:39:54,708 --> 00:39:57,708
നൃത്തം വാക്കുകളല്ല.
അത് നീക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

639
00:39:57,875 --> 00:39:59,500
അദ്ദേഹത്തെ ഫോമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമെടുത്തേക്കും.

640
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ,
അവൻ ആരുമായും നിലം തുടയ്ക്കും.

641
00:40:01,250 --> 00:40:02,875
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാത്രമാണ്.

642
00:40:02,958 --> 00:40:05,791
ഉസ്താദ്, അവർ വഴക്ക് തുടങ്ങിയേക്കാം.
വരിക! ശരിക്കും?

643
00:40:05,875 --> 00:40:10,083
ലോകസമാധാനത്തിന്, മനുഷ്യരാശിയുടെ നന്മയ്ക്കായി
നീ നൃത്തം ചെയ്യണം ഉസ്താദ്.

644
00:40:10,166 --> 00:40:12,583
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല!
സഹോദരൻ.

645
00:40:12,666 --> 00:40:16,833
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ കാലുകൾ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

646
00:40:16,916 --> 00:40:22,083
അതെ, സഹോദരാ! ദയവായി നൃത്തം ചെയ്യുക.
ഒരു നീക്കമേ സഹോദരാ.

647
00:40:22,166 --> 00:40:24,625
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു വേക്കപ്പ് കോൾ വേണം സഹോദരാ.

648
00:40:24,708 --> 00:40:26,541
ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കണ്ടു.

649
00:40:26,625 --> 00:40:28,541
ശരി! ശരി. ഹാർമണി!

650
00:40:29,375 --> 00:40:31,791
യായ്!
ഐക്യം!

651
00:40:33,208 --> 00:40:34,083
രണ്ടോ മൂന്നോ കുറിപ്പുകൾ.

652
00:40:34,166 --> 00:40:37,041
കഴിയുമെങ്കിൽ, നാല്, അഞ്ച്, കളിക്കുക.
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട് പോലും.

653
00:40:45,375 --> 00:40:49,375
ഞങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നാം ഉയരുന്നു, പിന്നെ വീഴുന്നു

654
00:40:50,250 --> 00:40:52,666
ഹായ് സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച വരികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

655
00:40:52,750 --> 00:40:57,750
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കണം
ജീവൻ്റെ ആഹ്വാനത്തിലൂടെ

656
00:40:58,916 --> 00:41:00,458
ആണി, ബ്രോ! ഇത് വലുതാക്കുക!

657
00:41:00,666 --> 00:41:05,625
ആർക്കും നമ്മെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു

658
00:41:06,291 --> 00:41:08,083
അയ്യോ!

659
00:41:08,166 --> 00:41:13,708
ഞങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത നിലനിർത്തുക
വിജയം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

660
00:41:40,291 --> 00:41:43,125
ഞങ്ങൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നാം ഉയരുന്നു, പിന്നെ വീഴുന്നു

661
00:41:43,208 --> 00:41:45,708
എന്നാൽ നമ്മൾ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കണം
ജീവൻ്റെ ആഹ്വാനത്തിലൂടെ

662
00:41:51,958 --> 00:41:54,916
ആർക്കും നമ്മെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു

663
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
ഞങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണത നിലനിർത്തുക
വിജയം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

664
00:42:03,875 --> 00:42:06,750
തടസ്സങ്ങൾ വരാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്

665
00:42:06,833 --> 00:42:09,666
പടിപടിയായി, സത്യത്തിലേക്ക് കയറുക

666
00:42:09,958 --> 00:42:13,083
നിങ്ങളുടെ കോളറുകൾ ഉയർത്തുക, തീ ഉയർത്തുക

667
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയരുക, ഒന്നും തളരരുത്

668
00:42:21,750 --> 00:42:24,583
നിങ്ങളുടെ കോളറുകൾ ഉയർത്തുക, തീ ഉയർത്തുക

669
00:42:24,666 --> 00:42:27,666
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയരുക, ഒന്നും തളരരുത്

670
00:42:30,166 --> 00:42:33,208
രസകരം, രസകരം, അതെ
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു

671
00:42:36,208 --> 00:42:38,958
ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ സത്യമുണ്ട്, വ്യാജ ചിന്തകളില്ല

672
00:42:39,041 --> 00:42:42,916
നിറയെ കുപ്പികൾ
ശൂന്യമായ പോക്കറ്റുകൾ, വികാരത്താൽ സമ്പന്നമാണ്

673
00:42:43,333 --> 00:42:46,708
വലിയ സമ്പത്തില്ല, സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

674
00:42:46,791 --> 00:42:47,833
രാജാവ്!

675
00:42:56,833 --> 00:43:01,500
വെടിയുതിർക്കുമ്പോൾ, പോകാൻ തയ്യാറാകുക

676
00:43:02,708 --> 00:43:05,833
ദുഷ്ടനെ അടിക്കൂ, നിൻ്റെ ശക്തി വെളിപ്പെടട്ടെ

677
00:43:05,916 --> 00:43:10,666
പതാകകൾ പറന്നുയർന്നേക്കാം, ഉയരത്തിൽ വീശുന്നു
എന്നാൽ ഉള്ളിലെ ജ്വലനം ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്

678
00:43:11,500 --> 00:43:14,541
ജ്വലിക്കുന്ന തീയിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക,
നാളെ ഇന്ന് എത്തുന്നു, പോരാട്ടം ജ്വലിപ്പിക്കുക

679
00:43:14,625 --> 00:43:20,333
ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനായിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തീ എല്ലാ രാത്രിയിലും എത്തട്ടെ

680
00:43:20,583 --> 00:43:23,708
നിങ്ങളുടെ കോളറുകൾ ഉയർത്തുക, തീ ഉയർത്തുക

681
00:43:26,166 --> 00:43:29,750
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയരുക, ഒന്നും തളരരുത്

682
00:43:32,375 --> 00:43:35,291
നിങ്ങളുടെ കോളറുകൾ ഉയർത്തുക, തീ ഉയർത്തുക

683
00:43:35,375 --> 00:43:38,416
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയരുക, ഒന്നും തളരരുത്

684
00:43:49,875 --> 00:43:54,666
വെണ്ണക്കല്ല് പോലെ ജീവിക്കണം
ഒരു സോഡയുടെ കറക്കത്തിലോ?

685
00:43:55,708 --> 00:43:58,875
രക്ഷയില്ലാതെ കുടുങ്ങി
ഉള്ളിൽ വെളിച്ചമില്ല

686
00:43:58,958 --> 00:44:03,416
ഉയർന്നതായി തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മദ്യപാനം ഒഴിവാക്കുക

687
00:44:04,541 --> 00:44:07,458
ബീറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക
സംഗീതം ഉപേക്ഷിക്കുക, അവർ പണം നൽകുന്നത് കാണുക

688
00:44:07,541 --> 00:44:10,375
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ് താളം
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പുകൾ

689
00:44:10,458 --> 00:44:13,416
തീ പോലെ കത്തുന്നത്, തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

690
00:44:13,625 --> 00:44:16,708
നിങ്ങളുടെ കോളറുകൾ ഉയർത്തുക, തീ ഉയർത്തുക

691
00:44:19,166 --> 00:44:22,416
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയരുക, ഒന്നും തളരരുത്

692
00:44:24,916 --> 00:44:28,250
നിങ്ങളുടെ കോളറുകൾ ഉയർത്തുക, തീ ഉയർത്തുക

693
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഉയരുക, ഒന്നും തളരരുത്

694
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
രസകരം, രസകരം, അതെ
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു, കുടിക്കുന്നു

695
00:44:33,958 --> 00:44:36,750
ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ സത്യമുണ്ട്, വ്യാജ ചിന്തകളില്ല

696
00:44:36,833 --> 00:44:40,666
നിറയെ കുപ്പികൾ
ശൂന്യമായ പോക്കറ്റുകൾ, വികാരത്താൽ സമ്പന്നമാണ്

697
00:44:41,125 --> 00:44:45,458
വലിയ സമ്പത്തില്ല, സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

698
00:44:49,000 --> 00:44:50,708
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം, ഭായ്!
ഫസൽ!

699
00:44:51,083 --> 00:44:53,333
അതെ, സർ!
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

700
00:44:53,541 --> 00:44:55,750
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

701
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

702
00:44:58,666 --> 00:45:00,333
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

703
00:45:00,416 --> 00:45:01,541
ആദ്യം, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

704
00:45:02,416 --> 00:45:04,250
എന്നെ കണ്ടത് മറന്നു.
ഞാൻ തന്നെ വന്ന് നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കും.

705
00:45:04,625 --> 00:45:08,833
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഫൈസൽ ഹുസൈനി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണും.

706
00:45:09,208 --> 00:45:10,250
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പരിചയായിരിക്കട്ടെ.

707
00:45:12,500 --> 00:45:14,958
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അത് വാട്ടർ തെറാപ്പി ആണോ?

708
00:45:17,083 --> 00:45:19,666
മാഡം, എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങളുടേത്
രാത്രി മുഴുവൻ കളിക്കുന്ന ദുഃഖത്തിൻ്റെ സിംഫണി?

709
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
ഇതൊരു മ്യൂസിക് തെറാപ്പി ആണ് സർ.

710
00:45:21,125 --> 00:45:22,333
ഞങ്ങളുടെ ഗുരു അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
അതെ.

711
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
വാക്കുകൾക്ക് ഉണങ്ങാൻ കഴിയാത്ത മുറിവുകൾ പാട്ടുകൾ ചെയ്യും.

712
00:45:25,750 --> 00:45:27,083
ഡോ. സമൻവായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

713
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
അതെ.

714
00:45:29,625 --> 00:45:31,083
ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പാടുകയായിരുന്നു.

715
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം,
എന്നാൽ നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഉറക്കവും ആവശ്യമാണ്.

716
00:45:33,958 --> 00:45:35,750
എന്തിന് നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയണം
ഞങ്ങളുടെ വേക്കപ്പ് കോളായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

717
00:45:35,916 --> 00:45:37,500
ഹലോ!
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

718
00:45:37,583 --> 00:45:38,541
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

719
00:45:38,625 --> 00:45:39,500
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

720
00:45:39,791 --> 00:45:41,916
പോകൂ. ഗോപി തന്ന പാടുകൾ പങ്കുവെക്കൂ.

721
00:45:42,000 --> 00:45:43,541
ഒരു വഴിയുമില്ല! കുഴിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

722
00:45:43,833 --> 00:45:45,541
തോണ്ടണം മാഡം.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകണം.

723
00:45:46,125 --> 00:45:47,916
പങ്കിടുമ്പോൾ സന്തോഷം ഇരട്ടിയാകും.
പ്രശ്നങ്ങൾ, പങ്കിടുമ്പോൾ…

724
00:45:48,000 --> 00:45:49,916
ട്രിപ്പിൾ?
നിൻ്റെ മുഖം വികലമാകും!

725
00:45:50,541 --> 00:45:51,583
പ്രശ്നങ്ങൾ പകുതിയായി കുറയുന്നു.

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,208
ഡോ. സമൻവായ്!
ശരി, നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

727
00:45:58,541 --> 00:46:00,000
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

728
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
ഈ ഗോപിയെ കാണൂ.
അതെ, കൊള്ളാം.

729
00:46:01,916 --> 00:46:04,083
താമസിയാതെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അടുത്തു.

730
00:46:04,166 --> 00:46:06,583
ജന്മദിനാശംസകൾ!

731
00:46:06,916 --> 00:46:10,791
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
ഗോപിയോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം ആയിരുന്നു...

732
00:46:10,875 --> 00:46:11,875
അവൻ ചാടി പോയോ?

733
00:46:13,541 --> 00:46:16,958
നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ,
നമ്മുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനുള്ളിൽ...

734
00:46:17,083 --> 00:46:18,833
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേരിൽ വീണുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

735
00:46:18,916 --> 00:46:19,875
എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

736
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി പ്രണയത്തിലായി!

737
00:46:24,250 --> 00:46:25,833
ഹായ്, ആൻ്റി. സുഖമാണോ?

738
00:46:31,583 --> 00:46:35,375
അതിനാൽ ഗോപി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തില്ല,
അവൻ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവോ?

739
00:46:35,458 --> 00:46:37,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
ആളുകളുടെ വികാരങ്ങളെ മാനിക്കാൻ പഠിക്കുക.

740
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
ഇതുപോലൊരു കാര്യം കേട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

741
00:46:39,750 --> 00:46:40,625
അവനെ മറക്കുക.

742
00:46:41,000 --> 00:46:46,125
മാഡം, ഗോപി പോയി, നിങ്ങൾ തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
പകരം ആഘോഷിക്കണം.

743
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
മാഡം, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
പിരിയലല്ലേ.

744
00:46:49,666 --> 00:46:54,291
അങ്ങനെയാണ് സമൂഹം, പ്രത്യേകിച്ച് സോഷ്യൽ മീഡിയ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

745
00:46:54,708 --> 00:46:56,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർന്നെന്ന് എങ്ങനെ വിളിക്കും

746
00:46:56,166 --> 00:46:57,375
എപ്പോൾ ലെൻസ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തകർന്നതാണോ?

747
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
അത് മാറ്റിവെച്ച് ശരിക്കും നോക്കൂ.

748
00:46:58,708 --> 00:47:01,416
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും,
ജീവിതം തകർന്നിട്ടില്ല. അത് ലെൻസ് ആണ്.

749
00:47:01,625 --> 00:47:03,375
അവൾ കണ്ണട പോലും ധരിക്കാറില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

750
00:47:03,500 --> 00:47:06,250
നീ! നിങ്ങൾ അവളുടെ തകർന്ന ലെൻസാണ്.

751
00:47:06,416 --> 00:47:09,083
പണത്തിന്, നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
തികച്ചും നല്ല ഒരു സ്ത്രീ അവൾ തകർന്നു.

752
00:47:09,916 --> 00:47:14,500
യഥാർത്ഥ സന്തോഷം ലൈക്കുകളിലല്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

753
00:47:15,416 --> 00:47:18,208
ഫോൺ നമ്മുടെ പിടിയിലായിരിക്കണം.
മറിച്ചല്ല.

754
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

755
00:47:20,875 --> 00:47:21,833
ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കി

756
00:47:21,916 --> 00:47:24,041
ഏറ്റവും വലിയ നീന്തൽക്കാരൻ പോലും
അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കില്ല.

757
00:47:24,541 --> 00:47:26,000
പിന്നെ ആ മൂക്ക്?

758
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
അത് നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നയിക്കും
ഒരു ഉളി പോലെ.

759
00:47:28,541 --> 00:47:29,625
ആ ചുണ്ടുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

760
00:47:30,250 --> 00:47:34,083
ഒരു വാക്കുകൾക്കും അവരോട് നീതി പുലർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

761
00:47:34,291 --> 00:47:38,125
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്ലോക, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

762
00:47:40,166 --> 00:47:42,458
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ പഠിക്കുക.

763
00:47:43,208 --> 00:47:46,041
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണ്!
ജീവിതം അസാധാരണമാണ്!

764
00:47:46,125 --> 00:47:49,000
ഈ കാടിനെ, ഈ നദിയെ സ്നേഹിക്കുക
മലകൾ,

765
00:47:49,083 --> 00:47:50,458
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും സ്നേഹിക്കുക.

766
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
കാരണം സ്നേഹം... അതാണ് ജീവിതം.

767
00:48:20,333 --> 00:48:21,291
ഹേയ്!

768
00:48:21,708 --> 00:48:25,375
സൂര്യൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് തന്നെ ജ്വലിക്കുന്നു.
ആരോ കുട പിടിക്കുന്നു!

769
00:48:29,666 --> 00:48:31,500
ഹേയ് പെണ്ണേ, നീ ഇല്ലാത്ത ജീവിതം...

770
00:48:33,250 --> 00:48:34,208
പൂർണ്ണമായും തലകീഴായി

771
00:48:41,125 --> 00:48:42,125
വിക്കി എവിടെ?

772
00:48:42,208 --> 00:48:45,958
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി കളി കളിക്കാൻ.

773
00:48:46,041 --> 00:48:51,375
വനം സിഐയാണ് കഞ്ചാവ് പിടികൂടിയത്.
വിക്കി അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി മറഞ്ഞു.

774
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
ഈ സിഐയെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

775
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കാപ്പി കുടിച്ചതിനാൽ.

776
00:49:00,083 --> 00:49:01,000
ഇതാ, എടുക്കൂ.

777
00:49:14,541 --> 00:49:15,583
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

778
00:49:15,875 --> 00:49:17,708
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
പിടിച്ചെടുത്ത കഞ്ചാവ് വിട്ടുനൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

779
00:49:17,791 --> 00:49:19,791
എന്നെ താക്കീത് ചെയ്തതിന് ശേഷം അവൻ പോയി.

780
00:49:20,208 --> 00:49:21,208
ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

781
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
ദയവായി.

782
00:49:23,541 --> 00:49:26,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.

783
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

784
00:49:28,291 --> 00:49:30,333
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

785
00:49:30,916 --> 00:49:33,041
ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
ദയവായി!

786
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
ദയവായി!

787
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
നമ്മൾ എന്തിനാ അമ്മേ അവരെ പേടിക്കുന്നത്.

788
00:49:35,916 --> 00:49:37,583
ഉസ്താദിനെ അമ്മാവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
അവൻ അവരോട് ഇടപെടും

789
00:49:37,666 --> 00:49:38,833
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ, അല്ലേ?
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

790
00:49:38,958 --> 00:49:39,916
എന്തിനാ അച്ഛാ അവരെ പേടിക്കുന്നത്?

791
00:49:40,000 --> 00:49:41,375
ഉസ്താദ്?

792
00:49:42,125 --> 00:49:43,166
ആരാണ് ഈ ഉസ്താദ്?

793
00:49:50,583 --> 00:49:52,458
ഇതൊരു വനയാത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

794
00:49:53,250 --> 00:49:54,958
ഞങ്ങൾ ഉസ്താദിനെ കണ്ടെത്തി!

795
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
അവനാണ് പോയത്
കാട്ടിലെ എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു!

796
00:50:04,291 --> 00:50:05,875
ഹുസൈനി സഹോദരാ!

797
00:50:06,625 --> 00:50:10,833
ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് ശരിയായ ആളെ പിടിക്കണം.

798
00:50:13,333 --> 00:50:14,750
ഒടുവിൽ…

799
00:50:15,416 --> 00:50:16,875
ആ ഉസ്താദ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

800
00:50:17,791 --> 00:50:19,000
വെറുതെ കാണുക.

801
00:50:24,583 --> 00:50:25,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

802
00:50:27,708 --> 00:50:30,458
മാഡം, നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

803
00:50:30,708 --> 00:50:32,166
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

804
00:50:32,875 --> 00:50:34,708
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

805
00:50:34,916 --> 00:50:37,000
അതിനെ തകർത്ത് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

806
00:50:37,333 --> 00:50:38,958
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
അവളെ വിട്ടയക്കില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

808
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.

809
00:50:44,958 --> 00:50:46,416
ഇതൊരു ഡിമാൻഡായി എടുക്കരുത്.

810
00:50:46,750 --> 00:50:48,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി!

811
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
മാഡം, ഞാൻ വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അതിൽ പണയപ്പെടുത്തുന്നു

812
00:50:52,166 --> 00:50:53,791
അവസാനം വരെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

813
00:50:55,333 --> 00:50:56,250
നന്ദി!

814
00:51:30,750 --> 00:51:33,250
സ്വാഗതം, സർ
അടിക്കുക, കോമാളി മുഖം!

815
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
ഫൈസൽ, വിക്കിയെ ലൈനിൽ ആക്കി.

816
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
ശരി, സഹോദരാ.
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

817
00:51:42,291 --> 00:51:44,375
അമ്മാവൻ!
വിക്കി, എൻ്റെ കുട്ടി.

818
00:51:45,000 --> 00:51:45,916
എല്ലാം ശരിയാണോ?

819
00:51:46,041 --> 00:51:49,166
ഒരു ബ്ലേഡ്, അങ്കിൾ.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മൂർച്ചയുള്ള ആളെ അയച്ചു.

820
00:51:51,041 --> 00:51:53,708
അങ്കിൾ, അവൻ്റെ അന്ത്യം കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല.

821
00:51:56,541 --> 00:52:00,333
അവൻ എന്നെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു.
ആരാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ, വിക്കി?

822
00:52:00,708 --> 00:52:02,291
സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദേഷ്യപ്പെടണോ എന്ന്

823
00:52:02,666 --> 00:52:05,000
അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢിയോട് സഹതാപം തോന്നുക
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ.

824
00:52:05,166 --> 00:52:08,541
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം.
ക്യാമറ ഓണാക്കുക.

825
00:52:43,625 --> 00:52:44,583
ഭഗത്!

826
00:52:48,208 --> 00:52:49,625
ഭഗത് സിംഗ്!

827
00:52:51,208 --> 00:52:52,625
മിയ ഭായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

828
00:52:53,958 --> 00:52:55,625
ഉസ്താദ് ഭഗത് സിംഗ്!

829
00:52:56,041 --> 00:52:58,250
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു! ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

830
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി, ഉസ്താദ് ഭായ്!

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,958
ഉസ്താദ് ഭായ്, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

832
00:53:03,041 --> 00:53:04,166
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

833
00:53:04,250 --> 00:53:05,375
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് ഉസ്താദ് ഭായ്.

834
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

835
00:53:08,333 --> 00:53:10,166
അത് വലിയ തെറ്റായിരുന്നു, ഉസ്താദ് ഭായ്! കരുണ!

836
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
ഞാൻ നിൻ്റെ കരുണ തേടുന്നു, ഉസ്താദ് ഭായ്!

837
00:53:11,708 --> 00:53:13,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഉസ്താദ് ഭായ്!

838
00:53:13,125 --> 00:53:14,583
ദയവായി കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക,
ഉസ്താദ് ഭായ്!

839
00:53:19,375 --> 00:53:21,291
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

840
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോട് എന്തിനാണ് യാചിക്കുന്നത്?

841
00:53:29,250 --> 00:53:31,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
മൂഢാ, വായ് അടയ്‌ക്കൂ!

842
00:53:31,625 --> 00:53:33,791
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുക.

843
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

844
00:53:36,375 --> 00:53:38,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ. ഇപ്പോൾ!

845
00:53:39,625 --> 00:53:41,791
ഫൈസൽ ഭായ്!
അങ്കിൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

846
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫൈസൽ ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

847
00:53:45,416 --> 00:53:47,291
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എതിരെ?

848
00:53:48,958 --> 00:53:51,875
ഉസ്താദ് ഭായ്, ദയവായി കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കുക
എൻ്റെ നിമിത്തം.

849
00:53:56,916 --> 00:53:58,083
ഈ പഴയ ഗീസർ അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

850
00:53:58,333 --> 00:53:59,791
അവന് ബോധം വരില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നതുവരെ.

851
00:54:16,666 --> 00:54:19,166
എക്സ്ഫോറസ്റ്റ് റേഞ്ചർ, സിംഗയ്യ.
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ!

852
00:54:26,916 --> 00:54:28,708
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല.

853
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
എനിക്ക് ചായ തരൂ.

854
00:54:31,083 --> 00:54:34,833
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അവന് നേരെ ചൂണ്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
നീ എലിയാണോ?

855
00:54:40,791 --> 00:54:43,833
നീ ഇവിടെ വന്നെന്ന് കരുതി
ഉയരത്തിൽ എത്താനും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാനും.

856
00:54:43,916 --> 00:54:48,250
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചത് ഉസ്താദ് ആയിരുന്നു
ഒരു പാർട്ടിയുടെ മറവിൽ.

857
00:55:04,500 --> 00:55:07,375
ഈ പേശി തലകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

858
00:55:07,458 --> 00:55:10,666
പക്ഷെ ഉസ്താദാണ് അവരെ ഇവിടെയെത്തിച്ചത്.

859
00:55:18,750 --> 00:55:21,083
നിങ്ങൾ ഉസ്താദിനെ മറികടന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

860
00:55:21,166 --> 00:55:24,625
അവൻ പത്തടി മുന്നിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും.

861
00:55:33,083 --> 00:55:33,958
ഹേയ്!

862
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
നൂറു കുറുക്കന്മാർ കൂട്ടംകൂടും
എന്നാൽ കാട്ടിലെ രാജാവ് ഒന്നേയുള്ളൂ.

863
00:55:37,166 --> 00:55:38,666
ആ സിംഹം ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

864
00:55:46,916 --> 00:55:47,958
ഉസ്താദ്!

865
00:55:48,458 --> 00:55:50,791
യുഗങ്ങളായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

866
00:55:50,916 --> 00:55:52,208
ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണിച്ചു തരുമോ?

867
00:57:17,791 --> 00:57:18,750
എഴുന്നേൽക്കുക!

868
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

869
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
എൻ്റെ അടിത്തറ പാറ ഉറപ്പുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ അടുത്ത ലെവലും.

870
00:57:30,958 --> 00:57:32,333
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

871
00:57:34,625 --> 00:57:35,625
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

872
00:57:35,916 --> 00:57:37,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബാഗ്ദാദിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി വരാൻ.

873
00:57:37,541 --> 00:57:39,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പകരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

874
00:57:40,500 --> 00:57:41,375
അവൻ വരും.

875
00:57:42,333 --> 00:57:44,958
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ പിതാവും ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

876
00:57:46,583 --> 00:57:47,500
പോയ് തുലയൂ!

877
00:58:05,291 --> 00:58:07,416
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

878
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

879
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
എനിക്ക് ആദ്യം ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

880
00:58:14,500 --> 00:58:17,125
എന്തിനാണ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

881
00:58:17,291 --> 00:58:19,333
പിന്നെ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്.

882
00:58:20,083 --> 00:58:21,583
അപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക!

883
00:58:23,625 --> 00:58:26,208
സംഭവിച്ചതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് സത്യം പറയില്ലേ?

884
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
അതൊക്കെ നിനക്ക് അപ്പുറമാണ്...
ദയവായി!

885
00:58:28,458 --> 00:58:30,291
ഈ ഉത്തരങ്ങൾക്ക് ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

886
00:58:30,583 --> 00:58:31,458
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

887
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
എന്ത്?
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

888
00:58:36,875 --> 00:58:38,458
നല്ല സീനുവിനെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ സമയമായി.

889
00:58:38,583 --> 00:58:39,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

890
00:58:43,125 --> 00:58:45,250
പിന്നെ നല്ല നാഗപ്പയെ അറിയണം.

891
00:58:45,375 --> 00:58:46,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

892
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
അന്നായിരുന്നു ഭഗത് സിംഗ്
നല്ല നാഗപ്പയോട് യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

893
00:58:50,875 --> 00:58:56,000
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ലക്ഷ്മി നരസിംഹ സ്വാമി!

894
00:58:56,666 --> 00:59:01,625
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ലക്ഷ്മി നരസിംഹ സ്വാമി!

895
00:59:08,875 --> 00:59:13,708
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ലക്ഷ്മി നരസിംഹ സ്വാമി!

896
00:59:14,875 --> 00:59:19,625
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ലക്ഷ്മി നരസിംഹ സ്വാമി!

897
00:59:34,083 --> 00:59:36,958
ഒരു ഷർട്ട് ധരിച്ച് ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
വിശുദ്ധ ആചാരത്തിന് എതിരാണ്.

898
00:59:37,125 --> 00:59:39,833
ഒരു ഷർട്ട്? ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

899
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
മിസ്റ്റർ പുരോഹിതൻ!

900
00:59:44,375 --> 00:59:45,375
നീ നിർഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ!

901
00:59:45,583 --> 00:59:48,125
ഇത്തരം പ്രവൃത്തികൾ
നിങ്ങളുടെമേൽ നാശം മാത്രമേ വരുത്തൂ.

902
00:59:50,166 --> 00:59:51,125
അത് എടുത്തുകളയൂ, മനുഷ്യാ!

903
00:59:55,583 --> 00:59:56,666
നീ!

904
01:00:26,750 --> 01:00:27,666
ജപിക്കുക!

905
01:00:27,916 --> 01:00:28,958
ഇപ്പോൾ മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക!

906
01:00:29,041 --> 01:00:31,750
നീതിമാന്മാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

907
01:00:32,291 --> 01:00:37,000
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ലക്ഷ്മി നരസിംഹ സ്വാമി!

908
01:00:38,166 --> 01:00:43,208
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ലക്ഷ്മി നരസിംഹ സ്വാമി!

909
01:00:48,166 --> 01:00:50,875
ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിക്കാൻ...

910
01:01:02,375 --> 01:01:05,000
ഈ ലോകത്ത് ധർമ്മം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,

911
01:01:08,166 --> 01:01:10,750
എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും ഞാൻ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

912
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
എൻ്റെ നാഥാ!

913
01:01:15,541 --> 01:01:18,625
എല്ലാ യുഗങ്ങളിലും ഞാൻ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു!

914
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ് നരകം?

915
01:02:00,666 --> 01:02:02,000
ബഹുമതികൾ ഇല്ലേ?

916
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
ശരിക്കും?

917
01:02:04,166 --> 01:02:06,500
ഞാൻ പാലമാണ്
ദൈവത്തിനും അവൻ്റെ ഭക്തനും ഇടയിൽ

918
01:02:07,000 --> 01:02:08,541
ഞാനാണ് ആയുധം
അശരണരുടെ കൈകളിൽ.

919
01:02:09,541 --> 01:02:11,958
ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിൽക്കുന്നതിനാൽ,
എൻ്റെ പേരും വംശവും ഞാൻ പറയാം.

920
01:02:12,416 --> 01:02:13,333
ഭഗത് സിംഗ്!

921
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
പേര് ഉസ്താദ് ഭഗത് സിംഗ്!

922
01:02:17,083 --> 01:02:18,583
ഒരു വംശത്തിൽ ജനിച്ചത്
അത് ശത്രുക്കളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

923
01:02:19,166 --> 01:02:20,916
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്ന ഒരു നക്ഷത്രവും.

924
01:03:22,458 --> 01:03:25,500
രഥഘോഷയാത്ര തുടങ്ങട്ടെ.
ആരാണ് ഇത് തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

925
01:04:27,916 --> 01:04:29,916
മഹാവിഷ്ണു നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ!

926
01:04:31,166 --> 01:04:33,291
മഹാവിഷ്ണു നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ!

927
01:04:35,541 --> 01:04:37,583
മഹാവിഷ്ണു നമ്മുടെ മനസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ!

928
01:05:00,250 --> 01:05:03,125
നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കി വന്നതല്ല
വൈദികരെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

929
01:05:04,500 --> 01:05:05,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

930
01:05:06,750 --> 01:05:08,125
എന്താണ് യഥാർത്ഥ കഥ?

931
01:05:09,125 --> 01:05:10,250
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ, മന്ദബുദ്ധി!

932
01:05:10,416 --> 01:05:11,750
നാഗപ്പ!
എന്ത്?!

933
01:05:11,958 --> 01:05:13,666
നല്ല നാഗപ്പ സാർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

934
01:05:15,166 --> 01:05:18,333
ഒരു കലാപം ഉണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
കാരണം മകന് എംഎൽഎ ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചില്ല.

935
01:05:21,291 --> 01:05:22,833
നല്ല നാഗപ്പ.

936
01:05:25,208 --> 01:05:27,041
നല്ല നാഗപ്പ.

937
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
രസകരമായ പേര്.
രസകരമായത്!

938
01:05:35,708 --> 01:05:36,708
നാഗപ്പ!

939
01:05:38,083 --> 01:05:39,708
നാഗപ്പ! നാഗപ്പ!

940
01:05:40,125 --> 01:05:41,041
നാഗപ്പ!

941
01:05:41,708 --> 01:05:42,583
നാഗപ്പ!

942
01:05:42,708 --> 01:05:44,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പേര് പറയുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുക.

943
01:05:45,375 --> 01:05:47,416
അവൻ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

944
01:05:47,708 --> 01:05:49,125
അവൻ ചെയ്യില്ലേ?
ഇല്ല.

945
01:05:49,291 --> 01:05:50,166
ഞാൻ വെടിവെച്ചാലോ?

946
01:05:50,916 --> 01:05:52,208
ഹേയ്, ഹേയ്!

947
01:05:52,666 --> 01:05:53,583
ഹേയ്!

948
01:05:53,791 --> 01:05:55,416
സർ! സർ!

949
01:05:57,458 --> 01:06:00,333
എസിപി ഭഗത് അകത്തേക്ക് കയറി, സർ!
അവൻ നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു!

950
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
എസിപി ഭഗത്!

951
01:06:22,458 --> 01:06:24,875
അപ്പോൾ നീയാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്

952
01:06:25,291 --> 01:06:26,541
രഥഘോഷയാത്രയിൽ.

953
01:06:28,250 --> 01:06:32,000
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഞാൻ നേടുന്നതിന് മുമ്പ് എത്തിയോ?
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

954
01:06:33,041 --> 01:06:35,250
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

955
01:06:35,333 --> 01:06:37,208
ഗാർഹിക ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന്
ആദായ നികുതി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്,

956
01:06:37,291 --> 01:06:39,083
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരും പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

957
01:06:39,291 --> 01:06:40,166
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

958
01:06:41,708 --> 01:06:43,375
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

959
01:06:43,500 --> 01:06:44,875
ഒരു ആറ്റം ബോംബ് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നൽകുന്നില്ല

960
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
അവർ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ,
നീ മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.

961
01:06:47,625 --> 01:06:48,875
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

962
01:06:49,166 --> 01:06:51,458
നിങ്ങൾ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ നന്നായി പഠിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

963
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

964
01:06:53,500 --> 01:06:54,666
ഞങ്ങൾ ആ സേവനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

965
01:06:56,500 --> 01:06:59,833
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ തന്നെ തകർക്കുകയാണ്
എല്ലാം ഒരു ഇരിപ്പിടത്തിനായി നിങ്ങളെ നിർമ്മിച്ചത്.

966
01:07:01,250 --> 01:07:04,125
എല്ലാവരും അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അതിന് അർഹതയുള്ളൂ.

967
01:07:05,916 --> 01:07:09,125
നിങ്ങൾ ആ കലാപം നിർത്തിയിരിക്കാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല!

968
01:07:10,166 --> 01:07:12,708
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയാകും.
എൻ്റെ മകൻ എംഎൽഎയാകും.

969
01:07:13,583 --> 01:07:16,125
ഞാൻ ഇതിനകം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങ്.

970
01:07:16,875 --> 01:07:19,916
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ സുരക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

971
01:07:20,250 --> 01:07:21,125
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

972
01:07:21,208 --> 01:07:22,458
ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,

973
01:07:22,541 --> 01:07:24,625
നീയോ നിൻ്റെ മകനോ അല്ല
എന്നെങ്കിലും ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കും.

974
01:07:28,708 --> 01:07:32,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമായതിനാൽ,
വാറണ്ടല്ല, മുന്നറിയിപ്പുമായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

975
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.

976
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
ഈ സ്ഥലത്ത് പുതിയതാണ്.
ഈ തൊഴിലിലേക്കല്ല.

977
01:07:36,041 --> 01:07:37,708
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

978
01:07:37,791 --> 01:07:39,583
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

979
01:07:40,875 --> 01:07:42,500
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

980
01:07:42,583 --> 01:07:45,458
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആരെയും അവസാനിപ്പിക്കും.

981
01:07:46,250 --> 01:07:47,250
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

982
01:07:47,375 --> 01:07:49,666
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?!

983
01:07:50,458 --> 01:07:52,458
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?!

984
01:07:54,000 --> 01:07:55,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

985
01:07:56,041 --> 01:07:57,916
ഞാനിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

986
01:07:59,166 --> 01:08:01,166
പേര് ഉസ്താദ് ഭഗത് സിംഗ്.

987
01:08:01,791 --> 01:08:06,625
എൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണവും അചഞ്ചലവുമായ വിശ്വാസം ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണഘടനയിലേക്ക്.

988
01:08:06,958 --> 01:08:10,666
ആരെങ്കിലും അത് ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ അവരെ വേട്ടയാടും.

989
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
എൻ്റെ കടമയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ആരെങ്കിലും,
ഞാൻ അവരെ പശ്ചാത്തപിക്കും.

990
01:08:15,458 --> 01:08:16,791
ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി...

991
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

992
01:08:20,833 --> 01:08:21,791
വെല്ലുവിളി?

993
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
എന്ത് വെല്ലുവിളി?

994
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

995
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
എന്നാൽ ഈ ആംഗ്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

996
01:08:26,291 --> 01:08:27,208
എന്തായിരുന്നു അത്?

997
01:08:27,875 --> 01:08:30,583
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു എന്നാണ്.

998
01:08:35,083 --> 01:08:38,041
ഞാൻ തിരികെ വരും…
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ അവസാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളും നിർത്താൻ.

999
01:09:26,750 --> 01:09:33,750
അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു...

1000
01:09:41,333 --> 01:09:43,375
ഞാൻ ആ ക്ഷേമ മന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കും.

1001
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
ആശംസകൾ, സർ. സുഖമാണോ?

1002
01:09:51,708 --> 01:09:52,583
ഹേയ്!

1003
01:09:53,416 --> 01:09:58,041
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരാൾ ഒരിക്കലും കുമ്പിടാറില്ല
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മുമ്പിൽ.

1004
01:09:58,291 --> 01:10:00,583
അത് ഞാനായാലും മറ്റാരായാലും.

1005
01:10:00,833 --> 01:10:02,500
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനനെ വണങ്ങുന്നു.

1006
01:10:02,625 --> 01:10:05,125
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ സർ.
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1007
01:10:05,208 --> 01:10:08,375
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ വിറപ്പിച്ചുവെന്നാണ് വാക്ക്
നിങ്ങൾ വന്ന നിമിഷം ഒരു സുനാമി പോലെ.

1008
01:10:09,000 --> 01:10:10,125
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം, സർ.

1009
01:10:10,250 --> 01:10:13,541
നാഗപ്പ ഭൂകമ്പത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.
അതിനുശേഷം വന്ന സുനാമി മാത്രമാണ് ഞാൻ.

1010
01:10:13,750 --> 01:10:16,333
എന്താണ് നാഗപ്പയുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളാണ്, മാസ്റ്റർ.

1011
01:10:16,541 --> 01:10:18,666
ഞാനോ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1012
01:10:19,958 --> 01:10:21,833
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
കുട്ടികൾക്കായി ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

1013
01:10:21,916 --> 01:10:25,250
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തെറ്റ് തെറ്റാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.
നീ പൊറുക്കാത്തവനാണ്. എപ്പോഴും.

1014
01:10:25,875 --> 01:10:28,250
മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ഭാഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ വളർത്തുന്നു.

1015
01:10:28,333 --> 01:10:30,166
മകന് ക്രിമിനൽ രേഖയുണ്ട്.

1016
01:10:30,250 --> 01:10:31,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ടിക്കറ്റ് നിഷേധിച്ചത്.

1017
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
സംശയാസ്പദമായ സ്വഭാവമുള്ള മിക്ക ആളുകളും
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ട് സർ.

1018
01:10:34,333 --> 01:10:36,750
നാഗപ്പ ഒന്നുമില്ലാതെ നിൽക്കും
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ കസേരയ്ക്കായി.

1019
01:10:37,291 --> 01:10:38,583
സൂക്ഷിക്കണം സാർ.

1020
01:10:39,166 --> 01:10:42,583
അകന്നുനിൽക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
ഇപ്പോൾ പൊതുയോഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1021
01:10:45,458 --> 01:10:48,250
ആ സ്ഥാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
നേതാക്കളെ ജനങ്ങളുമായി ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.

1022
01:10:48,708 --> 01:10:52,041
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
"നേതാവ് തലയുയർത്തി നിൽക്കുമ്പോൾ,

1023
01:10:52,208 --> 01:10:53,750
കേഡറും അങ്ങനെ തന്നെ."

1024
01:10:55,041 --> 01:10:56,000
കേൾക്കുക.

1025
01:10:56,208 --> 01:10:57,708
ദൈവം എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1026
01:10:57,791 --> 01:11:00,500
നീ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1027
01:11:02,750 --> 01:11:03,708
തൃപ്തികരമായത്!

1028
01:11:09,583 --> 01:11:11,375
എല്ലാം ശരിയാണ്.
സാറിന് ഇപ്പോൾ വരാം.

1029
01:11:13,916 --> 01:11:14,958
ആ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

1030
01:11:22,958 --> 01:11:26,041
ആർക്കാണ് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം മേൽക്കൂരയിൽ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

1031
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയണം!
സർ!

1032
01:11:30,166 --> 01:11:33,291
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു കൂട്ടം മോങ്ങൽ ആണ്
കൈക്കൂലിക്കായി മണം പിടിക്കുന്നു.

1033
01:11:33,791 --> 01:11:35,541
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം തന്നത്
ആയുധങ്ങളുമായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ?

1034
01:11:35,625 --> 01:11:37,125
അവൻ ആരാണ്? അവൻ ആരാണ്?!

1035
01:11:37,208 --> 01:11:38,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ആരാണ്?!
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1036
01:11:39,000 --> 01:11:40,458
ഹേയ്, ഹേയ്!
സാർ.

1037
01:11:40,875 --> 01:11:42,041
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. അതാരാണ്?!

1038
01:11:42,125 --> 01:11:43,750
എന്നോട് പറയൂ!
ഭഗത്!

1039
01:11:49,250 --> 01:11:50,291
ഭഗത് സിംഗ്.

1040
01:11:51,333 --> 01:11:55,041
മഹങ്കാളി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
പഥർ ഗഞ്ച്, പഴയ നഗരം.

1041
01:12:16,666 --> 01:12:17,750
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

1042
01:12:18,416 --> 01:12:20,125
ഈ നല്ല സീനുവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

1043
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
ഇതാണ് നിങ്ങൾ.

1044
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
ഒരു വിരൽ കൊണ്ട്,

1045
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
നിങ്ങളുടെ ലോകം മുഴുവൻ തകരുന്നു.

1046
01:12:39,541 --> 01:12:42,375
മിസ്റ്റർ നല്ല സീനു, നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

1047
01:12:42,958 --> 01:12:46,500
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ, ഓരോ മെറ്റീരിയലും
അതിൻ്റേതായ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

1048
01:12:46,583 --> 01:12:49,041
ഇരുമ്പ് കഠിനമാണ്. എന്നെ പോലെ തന്നെ.

1049
01:12:49,500 --> 01:12:52,166
പരുത്തി മൃദുവാണ്. എൻ്റെ ഹൃദയം പോലെ.

1050
01:12:52,458 --> 01:12:55,416
ഒപ്പം ഗ്ലാസും...
അത് വെറുതെ... അതെ.

1051
01:12:58,041 --> 01:12:59,541
ഈ ഗ്ലാസിൻ്റെ സ്വത്ത്...

1052
01:13:09,916 --> 01:13:12,333
അത് കൂടുതൽ തകരുന്നു,
അത് മൂർച്ച കൂടുന്നു.

1053
01:13:15,083 --> 01:13:17,791
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും!
സഹോദരൻ…

1054
01:13:17,875 --> 01:13:19,541
നിങ്ങൾ നല്ലത്!

1055
01:13:20,708 --> 01:13:22,750
ഞാൻ "ഗ്ലാസ്" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വലിപ്പം അല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. അതൊരു സൈന്യമാണ്.

1056
01:13:24,000 --> 01:13:25,416
ഒരു അദൃശ്യ സൈന്യം.
ഹേയ്!

1057
01:13:25,958 --> 01:13:27,916
നിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കാണും.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

1058
01:13:28,000 --> 01:13:30,666
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്!

1059
01:13:30,750 --> 01:13:33,166
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു!
ഹേയ്…

1060
01:13:33,458 --> 01:13:35,666
"കുടുംബം" എന്ന് വീണ്ടും പറയുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കും.
സർ! സർ!

1061
01:13:35,750 --> 01:13:37,333
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ!
സർ.

1062
01:13:49,041 --> 01:13:50,708
സർ, അസുഖ അവധി.

1063
01:13:51,250 --> 01:13:53,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അസുഖ അവധി, ശ്രീ റെഡ്ഡി?
മരണം വന്നാൽ ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ അതിനെ നേരിടുക.

1064
01:13:54,000 --> 01:13:54,875
സർ!

1065
01:13:54,958 --> 01:13:58,500
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ശ്രീരാമനവമി സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിൽ ആഘോഷം.

1066
01:13:59,625 --> 01:14:00,958
ഞങ്ങൾ സംഭാവനകൾ തേടുകയാണ്.

1067
01:14:03,166 --> 01:14:05,666
കുട്ടികൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ശ്രീ റെഡ്ഡി?
സാർ.

1068
01:14:06,000 --> 01:14:06,875
വരൂ, വരൂ.

1069
01:14:06,958 --> 01:14:07,875
ജയ് ശ്രീറാം

1070
01:14:10,458 --> 01:14:12,958
ജയ് ശ്രീറാം!
ജയ് ശ്രീറാം!

1071
01:14:13,041 --> 01:14:14,666
ജയ് ശ്രീറാം!
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

1072
01:14:15,583 --> 01:14:17,166
അതിന് വിവർത്തനം ആവശ്യമില്ല.

1073
01:14:17,375 --> 01:14:19,958
നിങ്ങൾ പര്യായങ്ങൾക്കായി വേട്ടയാടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ "ജയ് ബജ്‌റംഗ് ബാലി" എന്ന് പറഞ്ഞ് അവസാനിപ്പിക്കും.

1074
01:14:20,083 --> 01:14:20,958
അയ്യോ കുട്ടി!

1075
01:14:25,291 --> 01:14:26,916
അതെ, മുജീബ്.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി,

1076
01:14:27,000 --> 01:14:28,250
അസാധാരണമായ ചലനം ഉണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.

1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,250
എന്താണ് കാര്യം?

1078
01:14:29,333 --> 01:14:31,166
പരിചിതമല്ലാത്ത മുഖങ്ങൾ
മിയ ഭായിയുടെ വീട്ടിലാണ് ഇവരെ കണ്ടത്.

1079
01:14:34,458 --> 01:14:38,791
സർ, അന്വേഷിച്ചതിന് ശേഷം,
അജ്മൽ റഹീം ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1080
01:14:38,875 --> 01:14:40,875
എന്ത് പേരാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
അജ്മൽ റഹീം.

1081
01:14:42,958 --> 01:14:44,291
അജ്മൽ റഹീം.

1082
01:14:45,250 --> 01:14:49,375
അജ്മൽ റഹീം, ക്രൂരനായ ഭീകരൻ
കൗമാരം മുതൽ ഈ രാജ്യത്തെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.

1083
01:14:49,583 --> 01:14:51,916
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1084
01:14:52,000 --> 01:14:54,708
അവനാണ് സൂത്രധാരൻ
ആരാണ് അവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുന്നത്.

1085
01:14:55,250 --> 01:14:57,541
സാർ നേരെ പോകൂ, എന്നിട്ട് ഒരു റൈറ്റ് എടുക്കൂ.
അതാണ് മിയ ഭായിയുടെ ഹവേലി.

1086
01:14:57,791 --> 01:14:59,000
ഈ വഴിയേ? ശരി!
അതെ.

1087
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
ആ തിലകം നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ.

1088
01:15:01,125 --> 01:15:03,750
ഞാൻ പഴയ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
പാക്കിസ്ഥാനല്ല.

1089
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
ആശംസകൾ, മിയ ഭായ്.

1090
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
എനിക്ക് അജ്മലിനെ വേണം.

1091
01:15:56,208 --> 01:15:58,416
പിന്നെ എനിക്ക് ദീപിക പദുക്കോൺ വേണം.

1092
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
അവളെ എനിക്കായി കൊണ്ടുവരാമോ?

1093
01:16:08,541 --> 01:16:11,291
അവനെ ബഹുമാനത്തോടെ അയക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ അവനെ വലിച്ചിഴക്കും.

1094
01:16:12,458 --> 01:16:13,833
അസംബന്ധം മുറിക്കുക!

1095
01:16:13,916 --> 01:16:16,458
ആരും ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു വൈദ്യുതി ബില്ലിൽ,

1096
01:16:16,541 --> 01:16:18,666
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വയ്ക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അതിഥിയോ?

1097
01:16:21,583 --> 01:16:24,000
അവനെ പടികൾ ഇറക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1098
01:16:24,458 --> 01:16:26,041
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ.

1099
01:16:27,166 --> 01:16:30,750
അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഉരിഞ്ഞു നൃത്തം ചെയ്യും.

1100
01:16:33,666 --> 01:16:36,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാളത്തിലേക്ക് നടന്നു.
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

1101
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
തല കുനിക്കുക, മന്ദബുദ്ധി!

1102
01:16:46,875 --> 01:16:50,166
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.
തല കുനിച്ച് മാപ്പ് പറയൂ!

1103
01:16:53,833 --> 01:16:57,500
മിയ ഭായ്, അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഇത്രയും ദൂരം ഞാൻ കുമ്പിടാൻ വന്നതല്ല.

1104
01:16:57,750 --> 01:16:59,375
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്,
കുനിഞ്ഞ തലയുമായി.

1105
01:17:02,916 --> 01:17:05,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവസരം തരാം.
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ തടയൂ.

1106
01:17:06,166 --> 01:17:08,166
വരിക!
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

1107
01:17:08,666 --> 01:17:11,375
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. ഒപ്പം ഞങ്ങൾ…

1108
01:17:11,458 --> 01:17:15,416
ഹേയ്, മിയ! ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കില്ലായിരുന്നു.

1109
01:17:15,500 --> 01:17:19,458
ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ആരെങ്കിലും രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും.

1110
01:17:19,791 --> 01:17:22,791
എൻ്റെ പ്രശ്‌നം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിലല്ല, ഒരു പുരുഷനാണ്.

1111
01:17:22,875 --> 01:17:24,500
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

1112
01:17:24,958 --> 01:17:27,291
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം!

1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,166
ഈ തൽക്ഷണം ശരി!

1114
01:17:29,250 --> 01:17:32,583
അവനെ കൊല്ലുക!
അവനെ കൊല്ലുക!

1115
01:17:57,791 --> 01:17:58,666
ഹേയ്...!

1116
01:17:59,375 --> 01:18:00,250
ഹേയ്...!

1117
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
അവർ എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പണിമുടക്കിയില്ല.

1118
01:18:17,500 --> 01:18:18,375
ഹേയ്...!

1119
01:18:19,583 --> 01:18:21,833
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.
അതുകൊണ്ടാണ് ബുള്ളറ്റ് അവനിലൂടെ കടന്നുപോയത്.

1120
01:18:23,416 --> 01:18:25,416
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിയും
മിയ ഭായിയിൽ?

1121
01:18:27,291 --> 01:18:28,750
ഭായി!
ഇതുപോലെ!

1122
01:18:30,708 --> 01:18:33,875
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നൽകിയത്
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

1123
01:18:35,250 --> 01:18:36,208
ഭായി! ഭായി!

1124
01:18:36,291 --> 01:18:37,958
ഭായി! ഭായി!
ഇത് ചെയ്തു.

1125
01:18:38,208 --> 01:18:41,250
ഹേയ്! വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളുടെ വായടയ്‌ക്കൂ!

1126
01:18:41,500 --> 01:18:44,375
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ മറ്റൊരു റൗണ്ട് വെടിയുതിർക്കുന്നു.

1127
01:18:49,250 --> 01:18:50,458
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1128
01:18:50,541 --> 01:18:52,041
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1129
01:18:52,500 --> 01:18:53,541
ഇരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1130
01:18:58,000 --> 01:18:59,166
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിയ?

1131
01:18:59,500 --> 01:19:01,166
വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1132
01:19:02,500 --> 01:19:04,083
എൻ്റെ പരിശീലനം അനുസരിച്ച്,

1133
01:19:04,166 --> 01:19:06,833
ഞാൻ മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഇഞ്ച് മാത്രം.

1134
01:19:06,916 --> 01:19:09,458
അദ്ദേഹത്തിന് 20 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
വെറും 20 മിനിറ്റ്.

1135
01:19:09,541 --> 01:19:12,416
ഇടപാട് ഇതാ. അവനെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കൂ
അവനെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1136
01:19:12,500 --> 01:19:13,458
ഹേയ്!

1137
01:19:13,875 --> 01:19:17,833
നമുക്ക് ഇത് പ്രൊഫഷണലായി നിലനിർത്താം.
ശുദ്ധമായ കൈമാറ്റം. കുഴപ്പമില്ല.

1138
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഡൻ ഓഫർ നൽകുന്നു.

1139
01:19:21,791 --> 01:19:24,000
അങ്ങനെ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1140
01:19:24,083 --> 01:19:26,250
നല്ലത്.
എഴുന്നേൽക്കൂ, മണ്ടൻ!

1141
01:19:59,375 --> 01:20:03,000
ഹേയ്! എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1142
01:20:03,083 --> 01:20:05,333
ശ്ശോ! ആദ്യമായി,
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഭയം ഞാൻ കണ്ടു.

1143
01:20:05,416 --> 01:20:07,541
ആദ്യമായി,
എന്നെ പോലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

1144
01:20:07,791 --> 01:20:09,916
അയാൾ ഒരു തീവ്രവാദിയെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ ഒരു ടെഡി ബിയർ പോലെ.

1145
01:20:14,958 --> 01:20:19,250
അവൻ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

1146
01:20:20,500 --> 01:20:22,583
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഇല്ല
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു.

1147
01:20:22,833 --> 01:20:24,500
നേരെ…

1148
01:20:25,166 --> 01:20:27,041
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ശിവ കാശി സഹോദരന്മാർ, സർ.

1149
01:20:27,458 --> 01:20:28,666
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1150
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചു
നാഗപ്പയ്ക്ക് ചുറ്റും 360 ഡിഗ്രി നിരീക്ഷണം.

1151
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുറ്റകൃത്യ ശൃംഖലയും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മനാടായ നല്ലപാട്ടിൽ നിന്നാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1152
01:20:36,708 --> 01:20:37,833
നല്ലപാട്

1153
01:20:40,125 --> 01:20:41,000
സത്യമാണ് സാർ.

1154
01:20:41,083 --> 01:20:44,625
താളം ബുച്ചയ്യ കുടുംബം
തലമുറകളായി നാഗപ്പയോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

1155
01:20:44,750 --> 01:20:47,416
അവർ തയ്യാറാണ്
നാഗപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക, സർ.

1156
01:20:48,166 --> 01:20:49,708
ബസ് ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1157
01:20:49,791 --> 01:20:51,333
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, ബ്രോ.
ഇനി എത്രനാൾ?

1158
01:20:51,416 --> 01:20:52,875
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്.
വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1159
01:20:52,958 --> 01:20:54,041
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്
ഞങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.

1160
01:20:54,125 --> 01:20:55,541
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം.

1161
01:21:00,083 --> 01:21:01,208
പുകവലി പാടില്ല

1162
01:21:01,291 --> 01:21:02,625
എന്നാണ് അവർ അറിയപ്പെടുന്നത്
താളം ശിവ കാശി.

1163
01:21:03,916 --> 01:21:05,958
സഹോദരങ്ങൾ, ശിവൻ, കാശി.

1164
01:21:06,500 --> 01:21:08,208
ശിവ കാശി സഹോദരന്മാർ
വളരെ അപകടകരമാണ്.

1165
01:21:08,375 --> 01:21:09,750
അവരാണ് നാഗപ്പയുടെ നട്ടെല്ല്.

1166
01:21:12,666 --> 01:21:14,416
ഇൻ്റലിജൻസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ ഹൈദരാബാദിലാണ്.

1167
01:21:14,541 --> 01:21:16,708
ഹിന്ദുക്കൾ ആയതിനാൽ,
അവർ ആക്രമണം നടത്തി

1168
01:21:16,791 --> 01:21:18,333
രഥഘോഷയാത്രയ്ക്കിടെ
സംശയിക്കാതെ.

1169
01:21:18,916 --> 01:21:21,666
അവർ ഏതറ്റം വരെയും പോകും
അജ്മൽ റഹീമിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

1170
01:21:23,458 --> 01:21:25,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തം?

1171
01:21:25,125 --> 01:21:27,125
നമ്മുടെ ആളുകൾ പാടുന്നു
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രശംസ.

1172
01:21:28,416 --> 01:21:30,458
ഇത്തവണ,
ഞങ്ങൾ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു, കമൽ.

1173
01:21:30,833 --> 01:21:32,041
അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുക!
സർ?

1174
01:21:32,666 --> 01:21:34,541
അവരെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക!

1175
01:21:34,875 --> 01:21:36,208
"Hot desi.com."

1176
01:21:36,291 --> 01:21:40,166
"ചൂടുള്ള വാർത്ത: കശ്മീരിൽ തീവ്രവാദികളുടെ വെടിവയ്പ്പ്."

1177
01:21:40,250 --> 01:21:42,166
"നാല് സൈനികർ മരിച്ചു."

1178
01:21:42,250 --> 01:21:44,333
പതിവ്. ഇതിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

1179
01:21:44,416 --> 01:21:46,208
അവർ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവിടെ പോയി മരിച്ചു.

1180
01:21:46,291 --> 01:21:48,916
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വാർത്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതെന്താ ബ്രോ?

1181
01:21:49,000 --> 01:21:49,958
പതിവ്!

1182
01:21:50,583 --> 01:21:52,916
"രൂപ വീണ്ടും ഇടിഞ്ഞു..."

1183
01:21:53,583 --> 01:21:55,416
നിങ്ങൾ അത് മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
പോയി അത് ഉയർത്തുക!

1184
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
പതിവ്! അടുത്തത്!

1185
01:21:57,875 --> 01:22:01,958
"ആരാണ് ആ നായിക
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൽമാൻ ഖാൻ്റെ ഫാമിൽ?"

1186
01:22:02,041 --> 01:22:03,708
ഇത്! ഇത്!

1187
01:22:03,791 --> 01:22:06,333
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുക.
ഓഫീസ് സമയങ്ങളിൽ നമുക്ക് വായിക്കാം ബ്രോ.

1188
01:22:07,708 --> 01:22:10,791
"ഞങ്ങൾ 'ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്' എന്ന് വിളിക്കില്ല.
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ ധീരമായ പ്രസ്താവന."

1189
01:22:11,125 --> 01:22:12,958
ചെയ്യരുത്! ഞങ്ങൾ അത് പറയില്ല.

1190
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
ഭാരത മാതാ!
ഭാരത മാതാ! ഭാരത് മാതാ!

1191
01:22:15,750 --> 01:22:18,750
എന്താണ് ഈ അലർച്ച?
നീ എന്ത് പറയുന്നു ബ്രോ?

1192
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്, സഹോദരാ.

1193
01:22:20,833 --> 01:22:22,708
സഹോദരന്മാരേ, ദയവു ചെയ്ത് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്
രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്.

1194
01:22:23,416 --> 01:22:24,291
മനസ്സിലായി.

1195
01:22:24,958 --> 01:22:28,166
ഒരു സിനിമ ചാൻസിനു വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അമലപുരത്ത് നിന്നോ രാജമുണ്ട്രിയിൽ നിന്നോ.

1196
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ടും ഒരൊറ്റ അവസരം.

1197
01:22:31,375 --> 01:22:33,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിന് കോട്ടം തട്ടുമെന്ന് ഭയന്നു.

1198
01:22:33,791 --> 01:22:36,000
ഹലോ, നിങ്ങളുടെ യാത്രാ നിരക്ക് ഞങ്ങൾ വഹിക്കും.

1199
01:22:37,166 --> 01:22:38,291
തീർച്ചയായും.

1200
01:22:40,375 --> 01:22:46,291
സിയാച്ചിനിൽ -40 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് താപനില
അവർ വെള്ളം കുടിക്കാൻ മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നു.

1201
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ സൈനികർ അവിടെ മരിക്കുമ്പോൾ.

1202
01:22:49,333 --> 01:22:50,375
ഇല്ല.
അതെ. ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1203
01:22:52,083 --> 01:22:53,791
തോക്കിന് എന്ത് പറ്റി?
ആരാ നീ?

1204
01:22:53,916 --> 01:22:56,666
പട്ടാളക്കാരെയും സൈന്യത്തെയും കളിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

1205
01:22:57,958 --> 01:23:01,250
നമ്മുടെ സൈനികർ അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമ്പോൾ
ഒരു സർജിക്കൽ സ്ട്രൈക്ക് നടത്തുകയും,

1206
01:23:01,333 --> 01:23:03,625
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
തെളിവ് ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

1207
01:23:04,041 --> 01:23:05,375
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?
വരൂ. ഞാൻ തരാം.

1208
01:23:06,166 --> 01:23:09,291
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നം കൃത്യമായി പറയാനുള്ളത്
"ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!"

1209
01:23:09,375 --> 01:23:10,583
ഇല്ല സർ. ഒന്നുമില്ല.

1210
01:23:10,791 --> 01:23:12,958
ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!
ജയ്!

1211
01:23:13,041 --> 01:23:15,500
ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!
ജയ്! ജയ്!

1212
01:23:16,416 --> 01:23:17,958
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാജ്യമല്ലേ?

1213
01:23:18,041 --> 01:23:19,083
നീയും പറയൂ!

1214
01:23:19,166 --> 01:23:21,750
ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!
എല്ലാ ആശംസകളും!

1215
01:23:21,833 --> 01:23:24,000
ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!
എല്ലാ ആശംസകളും!

1216
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
പോയ് തുലയൂ!
സർ! സർ!

1217
01:23:26,208 --> 01:23:27,750
ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!

1218
01:23:27,833 --> 01:23:29,041
ഭാരതമാതാവിന് മഹത്വം!

1219
01:23:43,916 --> 01:23:47,291
ഇത് വെറുമൊരു ആർജെ ജോലിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ മുങ്ങുന്നത്?

1220
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം വേണം.

1221
01:23:51,458 --> 01:23:54,791
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ഞങ്ങളുടെ ഷോയുടെ പേര്
"ഗാല ഗാല വിത്ത് ലീല" ആണ്.

1222
01:23:55,208 --> 01:23:58,500
വിടവില്ലാത്ത ഗോസിപ്പുകൾ!
സ്വർണ്ണ വില വീണ്ടും കുതിക്കുന്നു?

1223
01:23:58,916 --> 01:24:01,583
ഞാൻ തന്നെ തങ്കമാണ്.
ആർക്കാണ് ആഭരണങ്ങൾ വേണ്ടത്?

1224
01:24:02,416 --> 01:24:05,875
ടീം തോറ്റതായി പരിശീലകൻ പറയുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ ഭാര്യ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

1225
01:24:06,833 --> 01:24:10,000
ഈ ചാനൽ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ശ്രീനു സ്വാമിക്ക് മാത്രമേ അത് ശരിയാകൂ.

1226
01:24:10,250 --> 01:24:14,208
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ദമ്പതികൾ
ഈ മാസം വിവാഹമോചനം നൽകും.

1227
01:24:15,250 --> 01:24:17,625
സാർ, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
കന്നി രാശിക്കായി എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1228
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
കന്യകകൾ അസാധാരണമായ ഒരു സമയത്താണ്!

1229
01:24:21,000 --> 01:24:22,708
ഹേയ്, അതാണ് നിങ്ങളുടെ രാശി!

1230
01:24:24,500 --> 01:24:25,583
തികഞ്ഞ അസംബന്ധം.

1231
01:24:26,000 --> 01:24:30,750
ഇന്ന് വിധി കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ്.

1232
01:24:31,041 --> 01:24:32,791
പക്ഷേ അവൾ എങ്ങനെ അറിയും
അവൻ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും?

1233
01:24:32,875 --> 01:24:34,083
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

1234
01:24:34,375 --> 01:24:37,375
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കും,
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ബിന്ദി ഇടുക.

1235
01:24:37,458 --> 01:24:39,125
ഹേയ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1236
01:24:39,208 --> 01:24:40,916
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് ഇന്ന്!

1237
01:24:41,000 --> 01:24:42,041
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1238
01:24:42,458 --> 01:24:44,916
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ബിന്ദി ധരിക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

1239
01:24:45,000 --> 01:24:46,791
നിങ്ങൾ നിലക്കടല നൽകുന്നു
ഡിമാൻഡ് പ്രവചനങ്ങളും.

1240
01:24:46,875 --> 01:24:49,125
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

1241
01:24:50,166 --> 01:24:52,750
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, കൃത്യമായി?

1242
01:24:52,833 --> 01:24:55,333
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

1243
01:25:05,041 --> 01:25:05,916
എനിക്ക് ചായ തരൂ.

1244
01:25:08,416 --> 01:25:09,458
അതെ, കമൽ.
സാർ.

1245
01:25:09,708 --> 01:25:11,291
എനിക്ക് കാശിയുണ്ട് സർ,
ശിവ കാശി സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ.

1246
01:25:11,708 --> 01:25:13,875
അവൻ മഞ്ഞ മാർക്കറ്റിലുണ്ട് സർ.
അവനെ ഇറക്കുക. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1247
01:25:45,250 --> 01:25:46,208
ഡാർൺ!

1248
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
ഹോസ്റ്റൽ മുഴുവൻ ചീപ്പ്.
അതെ, സർ!

1249
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
ശരി, സർ.
ശരി, സർ!

1250
01:25:58,375 --> 01:26:02,208
ഐഎസ് സർക്കിൾ പിജി ഹോസ്റ്റലിലാണ് ഇയാൾ ഒളിവിൽ പോയത്
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ, സർ.

1251
01:26:04,416 --> 01:26:06,375
പിജി ഹോസ്റ്റൽ മുഴുവൻ സുരക്ഷിതമാണ്, സർ.
നല്ല ജോലി, കമൽ.

1252
01:26:07,291 --> 01:26:10,666
കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കുക. ഒരു മടിയുമില്ല.
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1253
01:26:10,750 --> 01:26:11,625
ശരി, സർ.

1254
01:26:12,500 --> 01:26:13,416
പല്ലവി!

1255
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. തയ്യാറാകൂ, വേഗം!

1256
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
ഒരു ഭീകരവാദി ഹോസ്റ്റലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1257
01:26:44,625 --> 01:26:46,250
നിങ്ങളുടെ മുറി വിട്ടുപോകരുത്. ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.
ശരി, സർ.

1258
01:26:49,958 --> 01:26:51,458
ഒരു ഭീകരവാദി ഹോസ്റ്റലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1259
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക, വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
ശരി, സർ.

1260
01:26:59,041 --> 01:26:59,958
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1261
01:27:04,791 --> 01:27:06,458
ഒരു ഭീകരവാദി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

1262
01:27:06,541 --> 01:27:08,166
സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ഉടൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക. ശരി?

1263
01:27:08,250 --> 01:27:11,083
ശരി, സർ.
വാതിൽ അടച്ചാൽ മതി. അകത്ത് ഇരിക്കുക.

1264
01:27:12,041 --> 01:27:12,958
അതെ സർ.

1265
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
പല്ലവി!

1266
01:27:19,750 --> 01:27:21,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അല്ലേ?

1267
01:27:21,750 --> 01:27:22,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1268
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1269
01:27:26,291 --> 01:27:27,958
ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1270
01:27:28,041 --> 01:27:29,000
ദയവായി എൻ്റെ നമ്പർ എടുക്കൂ.

1271
01:27:30,875 --> 01:27:32,458
ശരി, സർ.
ശരി.

1272
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
93924 18602

1273
01:27:53,458 --> 01:27:54,416
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1274
01:27:55,166 --> 01:27:59,000
ദയവായി, സാർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.

1275
01:28:14,458 --> 01:28:15,916
ഈ ഫോൺ എടുത്ത് ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കുക.

1276
01:28:23,541 --> 01:28:25,208
നല്ല ജോലി, മിസ്...

1277
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
ലീല.

1278
01:28:27,208 --> 01:28:28,958
വളരെ നന്ദി. നന്ദി!
നന്ദി…

1279
01:28:31,791 --> 01:28:32,708
ഈ ബിന്ദി…

1280
01:28:33,958 --> 01:28:35,375
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടും
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

1281
01:28:36,125 --> 01:28:38,541
പോകൂ, എടുക്കൂ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

1282
01:28:46,250 --> 01:28:48,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
മനോഹരം.

1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,416
വിട!

1284
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് ഇന്ന്!

1285
01:28:56,416 --> 01:28:59,958
അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കും,
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ബിന്ദി ഇടുക.

1286
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
എങ്ങനെ…?

1287
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1288
01:29:06,291 --> 01:29:07,250
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1289
01:29:09,000 --> 01:29:09,958
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1290
01:29:10,208 --> 01:29:11,750
ഇന്നലെ ഒരു തെറ്റ് പറ്റി...

1291
01:29:12,041 --> 01:29:13,291
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്.

1292
01:29:14,208 --> 01:29:15,083
എന്നോട് പറയൂ.

1293
01:29:15,166 --> 01:29:18,625
ഇന്നലത്തെ ഷോ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരുതരം നായകനാകാൻ.

1294
01:29:18,791 --> 01:29:20,583
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞാനൊരു താരമായി.

1295
01:29:20,791 --> 01:29:22,875
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ എത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു ...

1296
01:29:23,125 --> 01:29:25,416
തീവ്രവാദിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളെ പിടികൂടി
ഒരു പിജി ഹോസ്റ്റലിൽ.

1297
01:29:25,500 --> 01:29:26,541
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കഥ.

1298
01:29:26,666 --> 01:29:29,583
പിന്നെ ഞാനാണ് അത് സാധ്യമാക്കിയത്.
അതാണ് യഥാർത്ഥ കഥ. അതെ!

1299
01:29:29,833 --> 01:29:35,083
എസിപി ഭഗത്തിന് രഹസ്യവിവരം ലഭിച്ചു
മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആർജെ ലീലയിൽ നിന്നാണ്.

1300
01:29:35,166 --> 01:29:36,291
ലീല, ലീല.

1301
01:29:36,375 --> 01:29:40,041
ലീല വെറും കുശുകുശുപ്പും ചിരിയും മാത്രമല്ല,
അവൾക്ക് യഥാർത്ഥ ധൈര്യമുണ്ട്. യഥാർത്ഥ ധൈര്യം.

1302
01:29:40,125 --> 01:29:41,250
ഹേ, കാശി!

1303
01:29:41,333 --> 01:29:43,583
അതാണ് എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ.
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ.

1304
01:29:43,666 --> 01:29:46,083
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ തുറന്ന വെല്ലുവിളിയാണ്.

1305
01:29:46,166 --> 01:29:48,125
ഒരു സ്ത്രീ ദുർബലയല്ല, മണ്ടൻ.

1306
01:29:48,208 --> 01:29:50,916
അവൾ ഒരു യുദ്ധ ഡ്രമ്മാണ്.
അവൾ അടിക്കുമ്പോൾ അത് മുഴങ്ങുന്നു.

1307
01:29:51,000 --> 01:29:52,041
അതേ തീകൊണ്ട്,

1308
01:29:52,125 --> 01:29:54,166
അതേ വൈദ്യുതോർജ്ജം
കുശി എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്

1309
01:29:54,250 --> 01:29:58,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലേക്കും പോകുന്നു!
"യേ മേരാ ജഹാ, തേരാ കാം ക്യാ ഹൈ യഹാ"

1310
01:29:58,708 --> 01:30:00,625
ഇതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്

1311
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്... എൻ്റെ വാസസ്ഥലം

1312
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം

1313
01:30:05,708 --> 01:30:08,125
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?

1314
01:30:09,666 --> 01:30:12,000
ഹലോ, ലീലയ്‌ക്കൊപ്പം ഗാല ഗാലയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1315
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം.

1316
01:30:14,833 --> 01:30:15,750
എന്ത്?!

1317
01:30:17,041 --> 01:30:21,083
ഇന്ന് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ തിങ്കളാഴ്ച കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

1318
01:30:21,250 --> 01:30:22,416
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

1319
01:30:22,958 --> 01:30:24,458
ഞാൻ നിന്നെ നിലത്തു നിർത്തും.

1320
01:30:25,291 --> 01:30:27,041
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.

1321
01:30:28,083 --> 01:30:29,041
ഹേ, കാശി!

1322
01:30:29,125 --> 01:30:31,375
അതാണ് എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ! ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ!

1323
01:30:31,458 --> 01:30:33,791
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ തുറന്ന വെല്ലുവിളിയാണ്!

1324
01:30:35,750 --> 01:30:37,708
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ല!

1325
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
ശ്രീമതി ലീല!

1326
01:30:42,041 --> 01:30:44,625
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1327
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
അത് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്താണ്.

1328
01:30:46,708 --> 01:30:47,750
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ഭ്രാന്ത്.

1329
01:30:47,833 --> 01:30:50,125
എന്തിനാ സാർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
പിന്നെ എന്ത്?

1330
01:30:50,666 --> 01:30:52,916
ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കും.

1331
01:30:53,000 --> 01:30:55,666
പക്ഷേ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സങ്കീർണതകൾ ക്ഷണിക്കുന്നു.

1332
01:30:57,041 --> 01:31:00,041
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും എടുത്തു
ഒപ്പം മുഴുവൻ ടീമിനെയും ഇറക്കിവിടുക.

1333
01:31:00,125 --> 01:31:01,083
അത് കൊള്ളാം.

1334
01:31:01,250 --> 01:31:03,916
പക്ഷേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവനുമായി അതിർത്തി കടന്നോ?

1335
01:31:05,458 --> 01:31:06,833
ഒരു തവണ സ്വന്തം തല ഉപയോഗിച്ച് നോക്കൂ.

1336
01:31:07,375 --> 01:31:10,000
നിങ്ങൾ മൂന്ന് വാക്കുകൾ അയച്ചു
മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം നിർത്തിയതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1337
01:31:10,083 --> 01:31:11,916
ഒരു മൈക്കിൽ ഊതുന്നു,
നഗരത്തിന് ചുറ്റും സ്വാധീനം പിന്തുടരുന്നു.

1338
01:31:12,666 --> 01:31:14,250
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്യുന്നത്.

1339
01:31:14,333 --> 01:31:16,458
കുറ്റവാളിയെ മോചിപ്പിച്ചാലോ?

1340
01:31:17,041 --> 01:31:18,666
അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

1341
01:31:19,750 --> 01:31:21,166
ലീല!
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1342
01:31:22,125 --> 01:31:24,166
ഇത് ഓകെയാണ്.
ചുരുങ്ങിയ പക്ഷം നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

1343
01:31:25,083 --> 01:31:27,083
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1344
01:31:27,166 --> 01:31:29,416
പക്ഷേ 24 മണിക്കൂറും നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1345
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
വെറും 24 മണിക്കൂർ അല്ല.

1346
01:31:30,500 --> 01:31:33,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
മുഴുവൻ 72-നും, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1347
01:31:35,625 --> 01:31:38,208
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളിടത്തോളം,
ഒരു ദോഷവും നിനക്കു വരില്ല.

1348
01:31:38,291 --> 01:31:40,541
ശ്രീ റെഡ്ഡി, തിയറ്ററുകളിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

1349
01:31:41,375 --> 01:31:44,000
സ്വയം അപകടത്തിലാക്കരുത്
ഒരു നല്ല വരിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1350
01:31:49,083 --> 01:31:51,166
ഇതാണ് എൻ്റെ ടർഫ്

1351
01:31:53,708 --> 01:31:56,250
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്... എൻ്റെ വാസസ്ഥലം

1352
01:31:58,625 --> 01:32:03,125
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?

1353
01:32:03,208 --> 01:32:05,000
ഹലോ, ഹൈദരാബാദ്!

1354
01:32:05,083 --> 01:32:08,041
ഒരുപാട് സംസാരവുമായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്
ഗോസിപ്പുകളുടെ കൂമ്പാരവും.

1355
01:32:08,125 --> 01:32:10,791
ലീലയ്‌ക്കൊപ്പം ഗാല ഗാലയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1356
01:32:16,583 --> 01:32:17,500
നന്ദി.

1357
01:32:24,541 --> 01:32:25,458
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1358
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
സംരക്ഷണ പരിപാടി എന്നാൽ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം എന്നാണ്
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയല്ല.

1359
01:32:28,291 --> 01:32:32,958
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുളുമ്പുന്നു
ഹായ്, ലീല!

1360
01:32:33,041 --> 01:32:36,958
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു

1361
01:32:37,500 --> 01:32:39,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുഞ്ഞേ?

1362
01:32:39,958 --> 01:32:42,416
അവൻ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1363
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
അവൻ കൃത്യമായി പാടുന്നു
എനിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നത്, കുഞ്ഞേ.

1364
01:32:47,750 --> 01:32:49,500
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കുഞ്ഞേ?

1365
01:32:56,208 --> 01:32:58,416
കേൾക്കൂ, ലീല,
ഭഗത് ദിവസവും സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്.

1366
01:32:58,500 --> 01:32:59,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹവുമായി ഒരു അഭിമുഖം എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1367
01:33:00,125 --> 01:33:01,291
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1368
01:33:01,541 --> 01:33:03,458
ദയവായി, ലീല!
തീർച്ചയായും, സർ!

1369
01:33:04,541 --> 01:33:07,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1370
01:33:10,333 --> 01:33:12,666
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്

1371
01:33:14,916 --> 01:33:17,250
ഒന്നും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരാൻ പോകുന്നില്ല

1372
01:33:18,250 --> 01:33:20,625
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ നേരെ പബ്ബിലേക്ക് സാർ.

1373
01:33:22,250 --> 01:33:24,250
ഇവിടെ, ആളുകളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ഒച്ചയും കേൾക്കുന്നില്ല.

1374
01:33:24,625 --> 01:33:26,750
അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1375
01:33:26,833 --> 01:33:29,125
ശ്രീ. ഭഗത്!
ശരി!

1376
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ തുടരും.

1377
01:33:31,583 --> 01:33:33,333
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
തീർച്ചയായും!

1378
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളവും മനസ്സമാധാനവും.

1379
01:33:37,000 --> 01:33:38,125
കൊള്ളാം!

1380
01:33:41,083 --> 01:33:42,500
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1381
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ, അല്ലേ?

1382
01:33:46,083 --> 01:33:49,833
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തുളുമ്പുന്നു
ലീല?

1383
01:33:50,541 --> 01:33:51,958
വീണ്ടും എന്ത് സംഭവിച്ചു, കുഞ്ഞേ?

1384
01:33:52,041 --> 01:33:56,250
അതുതന്നെ.
എനിക്കും തോന്നുന്നത് പോലെയാണ് അദ്ദേഹം പാടുന്നത്.

1385
01:33:58,375 --> 01:34:00,583
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്, ഗൗരവമായി!

1386
01:34:02,833 --> 01:34:04,416
ഹലോ, ഹൈദരാബാദ്!

1387
01:34:04,583 --> 01:34:07,250
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുള്ളത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1388
01:34:07,375 --> 01:34:12,500
ഒരേയൊരു
ധീരവും ചലനാത്മകവുമായ ഭഗത്! ഭഗത്…

1389
01:34:12,583 --> 01:34:13,583
ഞാനോ?

1390
01:34:14,000 --> 01:34:15,000
ഒപ്പം തകർപ്പൻ, അല്ലേ?

1391
01:34:15,500 --> 01:34:19,708
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി സംതൃപ്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1392
01:34:20,458 --> 01:34:21,916
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു,

1393
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
എൻ്റെ തലയിൽ കൈ.

1394
01:34:25,791 --> 01:34:28,000
ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു,
"നീ എന്നിൽ ധൈര്യം കൊണ്ടുവന്നു, സഹോദരാ."

1395
01:34:28,666 --> 01:34:31,708
ഇത് ഞാൻ ഭാഗ്യമായി കാണുന്നു
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അവസരവും.

1396
01:34:33,375 --> 01:34:34,791
ഞാൻ ആർക്കും ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.

1397
01:34:35,333 --> 01:34:36,708
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു.

1398
01:34:38,041 --> 01:34:39,625
എല്ലാവരും സമ്പത്ത് നേടുന്നു,

1399
01:34:40,208 --> 01:34:43,416
എന്നിട്ടും ചിലർക്ക് മാത്രമേ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കൂ.

1400
01:34:44,041 --> 01:34:45,291
ശരിക്കും പ്രചോദനം.

1401
01:34:47,833 --> 01:34:50,666
ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു,
അതിനാൽ, അടുത്ത ചോദ്യം.

1402
01:34:51,500 --> 01:34:56,791
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ കടന്നുപോകുമ്പോൾ?

1403
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ, മിസ്!

1404
01:35:00,458 --> 01:35:03,125
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1405
01:35:03,500 --> 01:35:06,708
ഭഗത് സാവധാനം
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ പങ്കുവെക്കുന്നു.

1406
01:35:06,791 --> 01:35:08,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക?

1407
01:35:08,583 --> 01:35:12,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുഴപ്പക്കാർ അവളെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1408
01:35:13,833 --> 01:35:17,458
അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധ വിദ്യകൾ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1409
01:35:19,000 --> 01:35:22,333
അവൾ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിലെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1410
01:35:22,708 --> 01:35:24,416
ആ ദിവസങ്ങൾ എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1411
01:35:24,833 --> 01:35:27,416
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?

1412
01:35:28,291 --> 01:35:31,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ സർ?

1413
01:35:32,500 --> 01:35:33,458
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1414
01:35:34,125 --> 01:35:35,500
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1415
01:35:35,916 --> 01:35:37,250
ആരാണ് ആ പ്രണയിനി?

1416
01:35:39,125 --> 01:35:40,333
ഇതാ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്!

1417
01:35:41,791 --> 01:35:44,583
രൂപവും രൂപവും നോക്കൂ!

1418
01:35:45,375 --> 01:35:46,916
ആരാണ് വീഴാത്തത്
ഇതുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1419
01:35:47,125 --> 01:35:49,500
ശരി, എന്നിട്ട് പോയി ജീവിക്കൂ.

1420
01:35:51,750 --> 01:35:54,541
നീ കോപത്താൽ ജ്വലിച്ചു.
കുഞ്ഞേ, നീ എങ്ങനെ ശാന്തനായി?

1421
01:35:54,791 --> 01:35:59,333
കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ മാന്ത്രികത സംഭവിക്കുന്നു.

1422
01:36:18,875 --> 01:36:23,583
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തേങ്ങുന്നു

1423
01:36:23,666 --> 01:36:28,708
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു

1424
01:36:29,333 --> 01:36:33,875
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1425
01:36:34,458 --> 01:36:38,541
ഉയരുന്ന തിരമാലകൾ പോലെ, അത് അസ്വസ്ഥമായി വളരുന്നു
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു

1426
01:36:40,458 --> 01:36:45,208
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തേങ്ങുന്നു

1427
01:36:45,291 --> 01:36:50,625
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു

1428
01:37:24,875 --> 01:37:29,416
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ട ഒരു കന്യക
ഇനി സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല

1429
01:37:29,625 --> 01:37:34,166
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ തിരയുന്ന ആദ്യത്തെ വെളിച്ചം

1430
01:37:34,250 --> 01:37:38,875
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ട ഒരു കന്യക
ഇനി സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല

1431
01:37:39,291 --> 01:37:43,500
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ തിരയുന്ന ആദ്യത്തെ വെളിച്ചം

1432
01:37:44,125 --> 01:37:48,833
എത്തിയ ശേഷവും
അത് കൊതിച്ച തീരം

1433
01:37:48,916 --> 01:37:53,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആഗ്രഹം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നത്?

1434
01:37:53,375 --> 01:37:55,458
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വട്ടമിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1435
01:37:55,541 --> 01:37:58,250
അതിനു കിട്ടിയ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടും
അതിന് ശാന്തമായി നിൽക്കാനാവില്ല

1436
01:37:58,416 --> 01:38:02,916
എന്താണ് അതിനെ ശമിപ്പിക്കുന്നത്?
ഉത്തരം കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1437
01:38:04,375 --> 01:38:09,166
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തേങ്ങുന്നു

1438
01:38:09,250 --> 01:38:14,791
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു

1439
01:39:00,875 --> 01:39:05,458
അത് നിങ്ങളുടെ സഹവാസത്തെ വിലമതിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിന്നിലെ സൗന്ദര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1440
01:39:05,708 --> 01:39:10,416
എന്നിട്ടും അത് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആഗ്രഹം

1441
01:39:10,500 --> 01:39:15,000
അത് നിങ്ങളുടെ സഹവാസത്തെ വിലമതിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിന്നിലെ സൗന്ദര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

1442
01:39:15,291 --> 01:39:20,041
എന്നിട്ടും അത് കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ആഗ്രഹം

1443
01:39:20,166 --> 01:39:24,833
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ ഒഴുകുന്നു
ഒപ്പം എന്നെ പൊതിയുന്നു

1444
01:39:24,916 --> 01:39:29,041
നിങ്ങളുടെ നിലാവുള്ള പുഞ്ചിരി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വികാരത്താൽ ആർദ്രമാക്കുന്നു

1445
01:39:29,375 --> 01:39:31,666
ഈ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും മായുന്നില്ല
ഈ അസ്വസ്ഥത ഒരിക്കലും ശമിക്കുന്നില്ല

1446
01:39:31,750 --> 01:39:34,166
അത് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
ഈ ഭ്രാന്ത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്

1447
01:39:34,458 --> 01:39:40,125
എന്ത് സമാധാനം നൽകും?
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1448
01:39:40,500 --> 01:39:45,166
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തേങ്ങുന്നു

1449
01:39:45,250 --> 01:39:50,416
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു

1450
01:39:50,833 --> 01:39:55,625
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് കേൾക്കാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1451
01:39:56,083 --> 01:40:00,375
ഉയരുന്ന തിരമാലകൾ പോലെ, അത് അസ്വസ്ഥമായി വളരുന്നു
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു

1452
01:40:02,083 --> 01:40:06,791
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി തേങ്ങുന്നു

1453
01:40:06,875 --> 01:40:12,583
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടി പാടുന്നു

1454
01:40:21,375 --> 01:40:23,291
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നോ
വളകൾ വാങ്ങാനാണോ?

1455
01:40:23,666 --> 01:40:26,166
നല്ല വളകൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിർബന്ധിച്ചു

1456
01:40:26,250 --> 01:40:28,750
ചുഡി ബസാറിൽ കാണപ്പെടുന്നു,
ഫാൻസി മാളുകളിലല്ല.

1457
01:40:28,875 --> 01:40:29,833
അവൻ എവിടെയാണ്?

1458
01:40:29,958 --> 01:40:32,375
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്
മുഖ്യമന്ത്രി. അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

1459
01:40:32,458 --> 01:40:36,458
ഒന്നാം ദിവസം അവൻ പത്തുപേരെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ "സംരക്ഷണത്തിനായി" ഒരു ജീപ്പിൽ

1460
01:40:36,708 --> 01:40:38,916
രണ്ടാം ദിവസം അത് നാലായി.

1461
01:40:39,125 --> 01:40:40,708
ഇന്ന് ഈ ഓട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1462
01:40:40,833 --> 01:40:41,833
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ

1463
01:40:41,916 --> 01:40:44,500
കാരണം അവിടെ സുരക്ഷയില്ല
അതോ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?

1464
01:40:46,125 --> 01:40:47,500
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

1465
01:40:47,583 --> 01:40:48,916
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1466
01:40:49,333 --> 01:40:50,250
മാഡം, മാഡം!

1467
01:40:50,333 --> 01:40:51,666
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.
സുരക്ഷ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1468
01:40:51,750 --> 01:40:54,166
സർ, സർ!
പോലീസ്!

1469
01:41:47,791 --> 01:41:52,375
വസന്തം തന്നെ വരുന്നില്ലേ

1470
01:41:52,541 --> 01:41:57,041
എത്താൻ കഴിയാത്ത വനങ്ങളിലേക്കോ?

1471
01:41:58,083 --> 01:42:02,583
വസന്തം തന്നെ വരുന്നില്ലേ

1472
01:42:02,833 --> 01:42:07,875
എത്താൻ കഴിയാത്ത വനങ്ങളിലേക്കോ?

1473
01:42:11,541 --> 01:42:14,041
ഞാൻ ലീലയെ പബ്ബുകളിലും ക്ലബ്ബുകളിലും കൊണ്ടുപോയി.
നീ വന്നില്ല.

1474
01:42:14,666 --> 01:42:16,791
ഞാൻ ടോപ്ലെസ് ജീപ്പിൽ മാളുകൾ കറങ്ങി.

1475
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
എന്നിട്ടും നീ വന്നില്ല.

1476
01:42:19,333 --> 01:42:20,875
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പാട്ടുണ്ട്.

1477
01:42:22,000 --> 01:42:25,666
വനങ്ങൾക്ക് വസന്തത്തിൽ എത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
വസന്തം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1478
01:42:26,916 --> 01:42:30,000
നീ ലീലയ്ക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1479
01:42:31,125 --> 01:42:32,041
വൗ!

1480
01:42:32,291 --> 01:42:33,666
ഇതെൻ്റെ ദിവ്യ നാടകങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1481
01:42:35,125 --> 01:42:37,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രവർത്തനത്തെ വിളിക്കുന്നത്
"വേട്ടയാടുമ്പോൾ ഹമ്മിംഗ്."

1482
01:42:38,166 --> 01:42:39,166
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1483
01:42:39,875 --> 01:42:41,291
ശ്രീ ശാസ്ത്രി, നന്ദി.

1484
01:42:41,875 --> 01:42:44,166
നിങ്ങൾ എന്നെ തെലുങ്ക് സാഹിത്യം ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കുറ്റവാളികളോട് സംസാരിക്കാൻ.

1485
01:42:45,375 --> 01:42:46,333
ഹേയ്!

1486
01:42:46,958 --> 01:42:50,000
എൻ്റെ അടിത്തറ പാറ ഉറപ്പുള്ളതാണ്,
എൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ അടുത്ത ലെവലും.

1487
01:42:52,833 --> 01:42:54,875
ആൺകുട്ടികൾ! ലക്ഷ്യത്തോട് വിട പറയുക.

1488
01:43:05,291 --> 01:43:08,541
നമ്മൾ അവസാന വെടി പൊട്ടിച്ചാൽ,
ഉയർന്നത് മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

1489
01:43:12,791 --> 01:43:17,000
വസന്തം തന്നെ വരുന്നില്ലേ

1490
01:43:17,166 --> 01:43:21,333
എത്താൻ കഴിയാത്ത വനങ്ങളിലേക്കോ?

1491
01:43:22,291 --> 01:43:26,458
വസന്തം തന്നെ വരുന്നില്ലേ

1492
01:43:26,625 --> 01:43:31,166
എത്താൻ കഴിയാത്ത വനങ്ങളിലേക്കോ?

1493
01:43:31,875 --> 01:43:32,750
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1494
01:43:32,833 --> 01:43:34,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?

1495
01:43:34,916 --> 01:43:36,166
അയാൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി ഒളിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1496
01:43:36,750 --> 01:43:38,791
റാസ്കൽ! വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അയാൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1497
01:43:39,125 --> 01:43:41,083
മൂന്ന് ദിവസം? അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു.

1498
01:43:41,416 --> 01:43:42,333
ലീല…

1499
01:43:42,416 --> 01:43:44,833
ഈ വേട്ട ആരംഭിച്ചു
പിജിയിൽ ലീലയുടെ ബിന്ദിയുമായി...

1500
01:43:44,916 --> 01:43:46,333
ചുഡി ബസാറിൽ വളകളോടെ സമാപിച്ചു.

1501
01:43:50,500 --> 01:43:53,583
കുറ്റവാളികളും തീവ്രവാദികളും അല്ലേ
നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണമോ?

1502
01:43:54,125 --> 01:43:56,208
അവൻ എങ്ങനെ പിടിക്കപ്പെടും
വളകൾ വാങ്ങുകയാണോ?

1503
01:43:56,291 --> 01:43:59,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീമതി ലീല. നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമല്ല പുരുഷൻ്റെ വിജയത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക

1504
01:43:59,083 --> 01:44:01,958
മാത്രമല്ല കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുന്നതിലും.

1505
01:44:02,375 --> 01:44:04,500
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ബൈ, ഉടൻ കാണാം.
എപ്പോൾ?

1506
01:44:06,541 --> 01:44:08,291
ശരി... നിങ്ങൾ "ഉടൻ" പറഞ്ഞു.

1507
01:44:08,375 --> 01:44:09,458
അപ്പോൾ... കൃത്യമായി എപ്പോൾ?

1508
01:44:09,541 --> 01:44:11,083
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം.

1509
01:44:11,166 --> 01:44:14,333
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
നീ ഭഗത്തിൻ്റേതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1510
01:44:14,666 --> 01:44:16,583
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.
ശരിയാണോ?

1511
01:44:32,416 --> 01:44:36,250
നല്ലപ്പാട് ക്രൈം മാഫിയയുടെ അകത്ത്
ശിവ കാശി സഹോദരന്മാർ

1512
01:44:36,333 --> 01:44:40,166
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കസ്റ്റഡിയിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടെ എസിപി ഭഗത്.

1513
01:44:44,083 --> 01:44:45,583
ഹേയ്, ഈ മോങ്ങൽ!

1514
01:44:53,000 --> 01:44:53,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1515
01:44:54,208 --> 01:44:56,750
അദ്ദേഹം ശിവകാശി സഹോദരന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടി.

1516
01:44:58,000 --> 01:44:59,708
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?

1517
01:45:00,666 --> 01:45:02,250
അതോ അവൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

1518
01:45:03,458 --> 01:45:04,708
അവൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1519
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
ഒരു നിർഭയനെ നമുക്ക് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1520
01:45:09,833 --> 01:45:11,708
നമുക്ക് ആരെയും ഭയപ്പെടുത്താം.

1521
01:45:12,041 --> 01:45:13,791
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1522
01:45:14,333 --> 01:45:16,541
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1523
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
അവൻ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1524
01:45:19,500 --> 01:45:20,416
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1525
01:45:27,541 --> 01:45:29,166
നിങ്ങളുടെ സീനു സ്വാമി എന്താണ് ഈയിടെ പറയുന്നത്?

1526
01:45:29,416 --> 01:45:31,125
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

1527
01:45:39,916 --> 01:45:41,708
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇത്തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1528
01:45:42,041 --> 01:45:43,541
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി.

1529
01:45:44,041 --> 01:45:45,583
വൈദ്യുതി ബിൽ കൂടുതലായതിനാൽ,

1530
01:45:45,666 --> 01:45:49,000
അവർ ശക്തി വിച്ഛേദിക്കുന്നു
10 മണിക്ക് ശേഷം പി.ജി. എം.

1531
01:45:51,833 --> 01:45:53,416
പിരിവെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

1532
01:45:53,500 --> 01:45:56,166
ഇനി തെരുവുവിളക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ പഠിക്കണം കൂടാതെ--
അത് മതി.

1533
01:45:56,458 --> 01:45:57,791
ശ്രീ. റെഡ്ഡി!
സാർ.

1534
01:45:57,875 --> 01:46:00,125
അവളുടെ നിലവിലെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, സർ.

1535
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
ഈ നിരക്കിൽ,
അവളുടെ "ടെൻഷനുകൾ" നമ്മുടെ ഫ്യൂസുകളും ഊതിക്കും.

1536
01:46:07,833 --> 01:46:09,791
ഇപ്പോൾ എന്താണ്? വെള്ളത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1537
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

1538
01:46:12,416 --> 01:46:14,375
ശ്രീ. റെഡ്ഡി!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1539
01:46:14,500 --> 01:46:15,791
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.

1540
01:46:24,625 --> 01:46:28,250
നിങ്ങളുടെ പോറലിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചൊറിച്ചിൽ ആണോ അതോ എന്ത്?

1541
01:46:29,625 --> 01:46:31,958
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ആശയമില്ല.

1542
01:46:32,333 --> 01:46:34,541
എൻ്റെ ഈ ശാന്തമായ ഹൃദയം
നിങ്ങളെ അറിയാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1543
01:46:34,625 --> 01:46:37,125
ഞങ്ങളെല്ലാം എസിപി ഭഗത്തിൻ്റെതാണ്.

1544
01:46:37,208 --> 01:46:41,208
ദൈവമേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സഹോദരി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ദയവായി!

1545
01:46:41,833 --> 01:46:45,166
നിരാശ, എൻ്റെ കാൽ!
അവൻ്റെ ഫ്യൂസുകൾ ഇപ്പോൾ ഊതിപ്പോയി.

1546
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

1547
01:46:47,958 --> 01:46:50,583
എന്താണ് മാഡം ഈ വഴിയോര നാടകം?

1548
01:46:50,666 --> 01:46:53,625
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഇല്ല. ഹെൽമെറ്റ് ഇല്ല.
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളെ പേടിയില്ലേ?

1549
01:46:53,708 --> 01:46:55,000
ഹലോ!
അതെ!

1550
01:46:55,083 --> 01:46:56,375
ഞങ്ങൾ ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1551
01:46:56,458 --> 01:46:57,791
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1552
01:46:57,875 --> 01:47:00,000
ഇത് മിസ്റ്റർ എസിപി ഭഗത്തിൻ്റെതാണ്.

1553
01:47:02,041 --> 01:47:03,291
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1554
01:47:03,750 --> 01:47:07,541
അധിക ഉള്ളി ചോദിച്ചപ്പോൾ
പാനി പൂരി കച്ചവടക്കാരൻ വഴക്കിട്ടു.

1555
01:47:07,625 --> 01:47:08,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

1556
01:47:08,583 --> 01:47:11,666
ഇത് ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരുടെയും പോരാട്ടമാണ്--
ശ്രീ. റെഡ്ഡി!

1557
01:47:12,375 --> 01:47:14,500
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ പോയിക്കഴിഞ്ഞു
പാനി പൂരി സ്റ്റാളിലേക്ക്.

1558
01:47:15,291 --> 01:47:16,291
നന്ദി.

1559
01:47:16,375 --> 01:47:19,541
അതെ! അവൻ തന്നെ!
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് നടപടിയെടുക്കൂ!

1560
01:47:19,875 --> 01:47:21,833
പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ.
സാർ.

1561
01:47:21,958 --> 01:47:25,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെട്ട് കുടുങ്ങി
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അധിക ഉള്ളി നിരസിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1562
01:47:25,291 --> 01:47:27,916
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ എസിപി ഭഗത്തിൻ്റേതാണ്.

1563
01:47:28,166 --> 01:47:31,833
അവൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുഴുവൻ സ്റ്റാളും ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1564
01:47:31,958 --> 01:47:33,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.

1565
01:47:37,291 --> 01:47:39,166
ഹലോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

1566
01:47:39,583 --> 01:47:41,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ ആരാണ്?

1567
01:47:41,208 --> 01:47:42,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കുന്നു!

1568
01:47:42,291 --> 01:47:44,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് ശേഷം.

1569
01:47:44,750 --> 01:47:46,166
പി.ജി.യിലെ പെൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുകയാണ്

1570
01:47:46,250 --> 01:47:48,041
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ?

1571
01:47:48,208 --> 01:47:52,708
അവൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവൾ മരണക്കിടക്കയിലെത്തും.

1572
01:47:52,875 --> 01:47:53,750
ഹേയ്!

1573
01:47:55,125 --> 01:47:57,166
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ അന്തിമ വിട പറയുക.

1574
01:47:57,958 --> 01:47:59,000
സമയമില്ല!

1575
01:47:59,375 --> 01:48:00,875
ഓടുക! മോങ്ങരേ, ഓടുക!

1576
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
ഹേയ്, വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1577
01:48:06,500 --> 01:48:08,958
സർ, എവിടെയാണ് ബലാത്സംഗം നടന്നത്?
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

1578
01:48:09,041 --> 01:48:11,083
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ സർ?
സാർ, സർ.

1579
01:48:11,333 --> 01:48:12,416
സാർ, സാർ.

1580
01:48:12,500 --> 01:48:15,458
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിനായി ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലാത്സംഗക്കേസ് ലഭിച്ചു, സർ!

1581
01:48:15,541 --> 01:48:16,458
എന്തിനാണ് സാർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്?
സാർ, സാർ.

1582
01:48:16,541 --> 01:48:17,833
നമുക്ക് ഒരു ശബ്ദം വേണം
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

1583
01:48:17,916 --> 01:48:19,416
അല്ലാത്തപക്ഷം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

1584
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
അതെ, സർ.
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1585
01:48:20,791 --> 01:48:21,666
സാർ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1586
01:48:21,833 --> 01:48:23,666
പോലീസ് സ്വേച്ഛാധിപത്യം!
അവസാനിപ്പിക്കണം!

1587
01:48:23,750 --> 01:48:25,833
ദീർഘായുസ്സ്!
മാധ്യമ സ്വാതന്ത്ര്യം!

1588
01:48:26,833 --> 01:48:29,000
ലീല! ലീല…

1589
01:48:30,583 --> 01:48:31,666
പല്ലവി…

1590
01:48:33,333 --> 01:48:34,291
പല്ലവി.

1591
01:48:35,375 --> 01:48:36,250
സർ.

1592
01:48:36,333 --> 01:48:37,791
അവർ ഒരു മുറി പങ്കിട്ടതിനാൽ,

1593
01:48:38,125 --> 01:48:41,375
ലീലയെ തേടി വന്നവർ
പകരം പല്ലവിയെ എടുത്തു.

1594
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
അവൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1595
01:48:56,000 --> 01:48:59,000
ക്രൂരമായും ആവർത്തിച്ചും.

1596
01:48:59,708 --> 01:49:01,666
അവർ അവളെ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിച്ചു.

1597
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
കനത്ത രക്തനഷ്ടം!

1598
01:49:05,500 --> 01:49:07,375
അവളുടെ കുടലിന് ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1599
01:49:09,291 --> 01:49:10,750
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ,

1600
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
അവർ തുരുമ്പിച്ച വടി ഉപയോഗിച്ചു…

1601
01:49:42,625 --> 01:49:45,458
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

1602
01:49:46,500 --> 01:49:49,625
സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് കൂടുതൽ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1603
01:49:55,250 --> 01:49:56,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ പല്ലവി.

1604
01:49:57,958 --> 01:49:58,916
പോലീസ് ആയിട്ടല്ല...

1605
01:50:00,291 --> 01:50:01,458
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1606
01:50:03,333 --> 01:50:04,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1607
01:50:06,375 --> 01:50:08,041
നാല് രാക്ഷസന്മാർ, സഹോദരാ.

1608
01:50:15,958 --> 01:50:17,625
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1609
01:50:22,625 --> 01:50:26,875
പിന്നീട് മനസ്സിലായി
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലീലയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1610
01:50:29,875 --> 01:50:32,958
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?

1611
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ!

1612
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
ആ മോങ്ങയെ വിളിക്കൂ!

1613
01:50:41,958 --> 01:50:43,500
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

1614
01:50:43,750 --> 01:50:47,458
എനിക്ക് പകരം ലീല ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

1615
01:50:47,541 --> 01:50:49,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സഹിച്ചു... സഹോദരാ.

1616
01:51:00,541 --> 01:51:03,708
അവർ എന്നെ തുണികൊണ്ട് കെട്ടി

1617
01:51:03,958 --> 01:51:07,166
അതിനാൽ എൻ്റെ നിലവിളി അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കില്ല.

1618
01:51:20,666 --> 01:51:23,791
അവർ മാറിമാറി,
പരസ്പരം മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1619
01:51:23,875 --> 01:51:26,333
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ.

1620
01:51:33,583 --> 01:51:34,666
ഹേയ്.

1621
01:51:44,208 --> 01:51:49,541
ആദ്യമായി,
സ്ത്രീയായി ജനിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

1622
01:52:00,125 --> 01:52:03,833
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
രക്ഷാബന്ധന്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1623
01:52:06,333 --> 01:52:09,416
എനിക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ വേണം
ആ മോൻഗ്രേലുകളുടെ മക്കളിൽ!

1624
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
എനിക്ക് അവർ മരിക്കണം!

1625
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
ഹേയ്, ക്യാമറ!
സാർ, സർ.

1626
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
സർ, സർ!

1627
01:52:19,791 --> 01:52:22,250
ശരിക്കും ബലാത്സംഗമായിരുന്നോ
അതോ അവൾ സമ്മതിച്ചോ...

1628
01:52:23,166 --> 01:52:26,458
ഒരു കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ ഒരു പോലീസുകാരില്ല.
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാവരും നായകന്മാരായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1629
01:52:27,875 --> 01:52:29,666
പെൺകുട്ടിയുടെ നില ഗുരുതരമാണ്.

1630
01:52:30,416 --> 01:52:33,458
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത
അത്രയേ നമുക്ക് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

1631
01:52:35,333 --> 01:52:38,666
ഇത് സാവധാനത്തിലുള്ള വാർത്താ ആഴ്ചയാണ്, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1632
01:52:39,000 --> 01:52:39,875
സർ.

1633
01:52:41,083 --> 01:52:43,208
നിങ്ങൾക്ക് സെൻസേഷണൽ വാർത്തകൾ വേണം, അല്ലേ?
അതെ, സർ.

1634
01:52:43,458 --> 01:52:46,791
രണ്ടു പ്രാവശ്യം എന്തെങ്കിലും തരാം
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സ്ഫോടനാത്മകമായി.

1635
01:52:46,875 --> 01:52:49,000
എന്താണ് സാർ ആ സെൻസേഷണൽ ന്യൂസ്?
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1636
01:52:49,083 --> 01:52:52,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ സർ.
ഞങ്ങളോട് പറയൂ സർ. എന്താണിത്?

1637
01:52:56,583 --> 01:52:57,708
ഹേയ്, എസ്പി!

1638
01:52:57,875 --> 01:53:02,541
അവൻ എനിക്ക് ജനിച്ചതാണോ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിമിത്തം ഞാൻ അവനോട്.

1639
01:53:02,875 --> 01:53:04,750
അവൻ്റെ കുസൃതി ചിരി നോക്കൂ.

1640
01:53:10,208 --> 01:53:12,333
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ശുഭരാത്രി, സർ.

1641
01:53:14,541 --> 01:53:15,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1642
01:53:16,250 --> 01:53:17,208
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1643
01:53:23,541 --> 01:53:27,250
പല്ലവിയുടെ കേസിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടും.

1644
01:53:32,666 --> 01:53:35,833
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

1645
01:53:36,375 --> 01:53:39,833
ആദ്യം ഇത് വായിക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കുലുക്കും.

1646
01:53:47,833 --> 01:53:51,125
എൻ്റെ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വാറണ്ട് പോരാ.

1647
01:53:52,791 --> 01:53:54,833
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കേടുകൂടാതെ വേണം.

1648
01:53:55,333 --> 01:53:57,333
ആ ലൈൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
മിടുക്കൻ, അച്ഛൻ.

1649
01:54:04,000 --> 01:54:06,958
എല്ലാ അഹങ്കാരവും വരുന്നു
ആ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1650
01:54:08,166 --> 01:54:11,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത്.
അത് നിന്നെ ഉരിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.

1651
01:54:14,666 --> 01:54:15,583
പോയ് തുലയൂ!

1652
01:54:21,583 --> 01:54:23,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1653
01:54:24,375 --> 01:54:27,333
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എസ്പി പറഞ്ഞു.

1654
01:54:30,416 --> 01:54:32,500
അവൾ അവരെ നന്നായി രസിപ്പിച്ചു.

1655
01:54:34,208 --> 01:54:37,166
ശ്ശോ! അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

1656
01:54:37,375 --> 01:54:38,750
അവൻ തന്നെ പറയട്ടെ.

1657
01:54:39,208 --> 01:54:40,666
പോകൂ മകനേ.

1658
01:54:41,708 --> 01:54:43,875
ശ്ശോ! നിർത്തൂ അച്ഛാ.
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

1659
01:54:44,000 --> 01:54:45,625
അവൾ ആകെ ഹോറ്റിയാണ്!

1660
01:54:45,708 --> 01:54:49,583
അവളുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1661
01:54:50,750 --> 01:54:53,041
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1662
01:54:55,000 --> 01:54:56,041
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

1663
01:54:59,166 --> 01:55:02,208
അത് ഭക്ഷണമായാലും സന്തോഷമായാലും,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിട്ടു.

1664
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളെല്ലാം…

1665
01:55:05,500 --> 01:55:06,791
അത് മതി മകനേ.

1666
01:55:06,875 --> 01:55:08,541
അവൻ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു.

1667
01:55:10,500 --> 01:55:12,208
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

1668
01:55:12,541 --> 01:55:13,708
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല!

1669
01:55:14,041 --> 01:55:18,333
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം
വിളിക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

1670
01:55:18,458 --> 01:55:20,375
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം!

1671
01:55:20,458 --> 01:55:21,500
നീ ചെയ്തിരിക്കണം!

1672
01:55:22,291 --> 01:55:23,416
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,

1673
01:55:23,500 --> 01:55:26,541
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ജീവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കും.

1674
01:55:28,458 --> 01:55:32,208
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

1675
01:55:32,291 --> 01:55:36,166
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മറക്കുക.
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

1676
01:55:36,750 --> 01:55:39,791
ഭാവിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ മാർഗരേഖയാണിത്.

1677
01:55:55,416 --> 01:55:56,666
ഭയം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇതാണ്.

1678
01:55:57,916 --> 01:55:59,250
ധൈര്യം ഇങ്ങനെയാണ്.

1679
01:56:03,458 --> 01:56:07,166
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഈ യൂണിഫോം എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

1680
01:56:07,250 --> 01:56:08,208
നന്ദി, ശ്രീ.നാഗപ്പ.

1681
01:56:10,583 --> 01:56:12,166
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കി.
ഗേറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1682
01:56:13,625 --> 01:56:14,583
ഹേ നാഗപ്പാ!

1683
01:56:15,375 --> 01:56:16,833
യൂണിഫോമിൽ,
ഞാൻ ഒരു ആയുധത്തിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1684
01:56:17,208 --> 01:56:22,958
ഇനി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും കൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാം.
അത് ഒരു വടി, ഒരു കല്ല്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്ലേഡ്!

1685
01:56:24,875 --> 01:56:26,500
കണ്ടോ? ഇതുപോലെ.

1686
01:56:27,750 --> 01:56:31,041
എനിക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത ചോയ്‌സുകൾ ലഭിച്ചു!
പരിധിയില്ലാത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ!

1687
01:56:32,583 --> 01:56:35,333
പറഞ്ഞു നടക്കരുത്
ഭഗത് നിയമം കൈയിലെടുത്തു.

1688
01:56:36,208 --> 01:56:38,250
അവൻ തൻ്റെ വാൾ അഴിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

1689
01:56:38,625 --> 01:56:39,750
അവൻ അതിൽ മുങ്ങി എന്ന് അവരോട് പറയുക!

1690
01:56:48,583 --> 01:56:52,625
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരും, എല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കരുതുന്നവൻ കൊല്ലപ്പെടും.

1691
01:56:54,250 --> 01:56:57,000
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

1692
01:56:58,458 --> 01:57:00,791
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1693
01:57:01,750 --> 01:57:04,875
എത്ര പേരുണ്ട് എന്നറിയുമോ?

1694
01:57:06,208 --> 01:57:09,500
അവ എണ്ണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം ആവശ്യമാണ്,
അവരെ തൊടരുത്.

1695
01:57:10,666 --> 01:57:11,625
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

1696
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
ചെയ്യൂ!

1697
01:57:18,000 --> 01:57:19,166
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ!

1698
01:57:44,041 --> 01:57:45,000
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

1699
01:57:45,500 --> 01:57:46,500
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

1700
01:57:46,625 --> 01:57:48,291
തെറ്റ് ചെയ്തത് നിങ്ങളല്ല.
ഇത് എൻ്റെ രക്തമുള്ള അച്ഛനാണ്!

1701
01:57:48,541 --> 01:57:50,916
അവൻ സ്വന്തം മകനെ നിരീക്ഷിച്ചു
തൻ്റെ "പൗരുഷം" കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് തെളിയിച്ചവൻ.

1702
01:57:51,208 --> 01:57:53,583
എന്നാൽ ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ യു.എസിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ

1703
01:57:54,083 --> 01:57:56,291
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

1704
01:57:56,750 --> 01:58:00,458
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രാക്ഷസൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ "പുരുഷനെ" കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

1705
01:58:02,166 --> 01:58:03,125
വൃത്തികെട്ട എലി!

1706
01:58:03,250 --> 01:58:04,208
പൗരുഷമോ?

1707
01:58:04,708 --> 01:58:07,000
സമുദ്രം പോലെ ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ നീ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

1708
01:58:07,083 --> 01:58:10,333
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സുനാമിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

1709
01:58:13,583 --> 01:58:15,000
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1710
01:58:15,958 --> 01:58:16,958
നീതി!

1711
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
നീതി കിട്ടി.

1712
01:58:53,041 --> 01:58:54,958
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1713
01:58:56,125 --> 01:58:57,625
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1714
01:58:57,750 --> 01:58:59,000
പല്ലവി മരിച്ചു, സാർ.

1715
01:59:00,458 --> 01:59:01,750
പക്ഷെ അവളുടെ ഓർമ്മകൾ...

1716
01:59:06,791 --> 01:59:09,291
ഹേയ്, ലീലയെ വിളിക്കൂ.
നമുക്ക് മൂന്നുപേരും പുറത്തു പോകാം.

1717
01:59:09,666 --> 01:59:10,708
ലീല പോയി സാർ.

1718
01:59:12,958 --> 01:59:13,875
എങ്ങോട്ട്?

1719
01:59:14,208 --> 01:59:17,291
അവൾക്ക് ഈ നഗരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ അവൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.

1720
01:59:18,291 --> 01:59:20,375
അവൾ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു
അവളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

1721
01:59:24,875 --> 01:59:26,500
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1722
01:59:28,333 --> 01:59:29,500
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1723
01:59:29,583 --> 01:59:31,208
ഞാൻ ലീലയുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

1724
01:59:31,291 --> 01:59:33,416
വരിക. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ആശംസകൾ.

1725
01:59:34,666 --> 01:59:36,666
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇരിക്ക്. കസേരയിൽ.

1726
01:59:42,375 --> 01:59:44,291
ലീലയുടെ അവസ്ഥ അത്ര നല്ലതല്ല.

1727
01:59:45,083 --> 01:59:47,500
അവൾ കഴിക്കുന്നില്ല.
അവളും മിണ്ടുന്നില്ല.

1728
01:59:47,625 --> 01:59:49,208
രാത്രിയിൽ അവൾ ഭയചകിതയായി ഉണരും.

1729
01:59:49,333 --> 01:59:50,750
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചാൽ അവൾ കരയുകയേ ഉള്ളൂ.

1730
01:59:50,958 --> 01:59:52,291
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്...

1731
01:59:53,125 --> 01:59:54,458
പക്ഷേ നാളെ ഞാൻ പോയാലോ?

1732
01:59:56,250 --> 01:59:58,291
അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

1733
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
ഒരിക്കൽ ലീലയെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1734
02:00:05,875 --> 02:00:06,791
സർ.

1735
02:00:13,000 --> 02:00:13,916
മുത്തച്ഛൻ!

1736
02:00:14,958 --> 02:00:16,333
രാവിലെ മുതൽ എവിടെയായിരുന്നു?

1737
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയാണ് തിരയേണ്ടത്?

1738
02:00:19,833 --> 02:00:22,250
നീ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല...
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1739
02:00:26,750 --> 02:00:28,625
അപ്പൂപ്പൻ്റെ ഫോൺ... എന്തിനാ അത് നിൻ്റെ കൂടെ?

1740
02:00:28,750 --> 02:00:31,000
വളം വാങ്ങാനാണ് ടൗണിൽ വന്നത്.
ഞങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നുപോയി.

1741
02:00:32,083 --> 02:00:34,708
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ അവൻ ആകുലനാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.

1742
02:00:37,875 --> 02:00:40,625
വഴിയിൽ ... ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,
അപ്പൂപ്പൻ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കുമോ?

1743
02:00:41,000 --> 02:00:42,958
തീർച്ചയായും! അപ്പൂപ്പൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...

1744
02:00:52,541 --> 02:00:55,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

1745
02:01:01,125 --> 02:01:02,416
പറയൂ ലീല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1746
02:01:02,708 --> 02:01:05,000
ഞാനും അപ്പൂപ്പനും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1747
02:01:10,333 --> 02:01:12,416
അതെ.
സംഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ ഭയന്നോ?

1748
02:01:14,958 --> 02:01:15,958
എന്തിനാണ് ഭയം?

1749
02:01:17,250 --> 02:01:18,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1750
02:01:23,000 --> 02:01:25,333
മിസ് ലീല... പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1751
02:01:27,375 --> 02:01:28,916
ഞാൻ ഭഗത്തിൻ്റെതാണ്.

1752
02:01:29,083 --> 02:01:30,208
അത് അങ്ങനെയാണ്!

1753
02:01:30,458 --> 02:01:32,625
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഐപിഎസ് ഓഫീസർമാരുടെ സമ്മേളനമുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1754
02:01:32,875 --> 02:01:34,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

1755
02:02:13,708 --> 02:02:16,250
റം പം പം
റം പം പം

1756
02:02:18,583 --> 02:02:21,250
ഒരു പടി, നിലം കുലുങ്ങുന്നു

1757
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
ധം ധാം ധാം
താളം അനുഭവിക്കുക

1758
02:02:28,541 --> 02:02:31,416
നമുക്ക് തറയിൽ ആഞ്ഞടിക്കാം
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാറ്റ് പോലെ

1759
02:02:33,458 --> 02:02:35,750
ബംഗാൾ ഉൾക്കടൽ ഉയർന്നാലും

1760
02:02:35,833 --> 02:02:38,291
പ്രതീക്ഷയുടെ കിരണങ്ങൾ അസ്തമിച്ചാലും

1761
02:02:38,375 --> 02:02:40,708
ജീവിതം വടംവലിയായി മാറിയാലും

1762
02:02:40,791 --> 02:02:43,250
ടേക്ക് ഓഫ് വൈകിയാലും

1763
02:02:43,333 --> 02:02:48,083
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, മനുഷ്യാ
മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1764
02:02:52,750 --> 02:02:57,833
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, മനുഷ്യാ
മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1765
02:03:22,083 --> 02:03:27,041
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിലെ ഇടം
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്

1766
02:03:27,291 --> 02:03:31,666
ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുതിയൊരുവൻ ഉയരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉള്ളിൽ കുതിക്കുന്നത് അനുഭവിക്കുക

1767
02:03:31,875 --> 02:03:36,750
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള നിലം
നിങ്ങളുടേതാണ്. വിശ്വസിക്കുക

1768
02:03:37,041 --> 02:03:41,541
അലക്ഷ്യമായ മയിലിനെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി നൃത്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് ലോകം പ്രതിധ്വനിക്കട്ടെ

1769
02:03:42,000 --> 02:03:44,416
അസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നാലും

1770
02:03:44,500 --> 02:03:46,875
ഇടുങ്ങിയ മനസ്സുകളാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക

1771
02:03:46,958 --> 02:03:49,166
ആഴം കുറഞ്ഞ കടലാണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1772
02:03:49,250 --> 02:03:51,833
നാളെ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് കളിക്കും

1773
02:03:51,916 --> 02:03:56,750
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, മനുഷ്യാ
മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1774
02:04:01,291 --> 02:04:06,541
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, മനുഷ്യാ
മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1775
02:04:40,500 --> 02:04:44,791
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പെട്ടെന്ന് വേഗത്തിലായി

1776
02:04:45,666 --> 02:04:50,541
ഉള്ളിൽ തീപ്പൊരി ആളിക്കത്തുന്നത് പോലെ
ആ തീപ്പൊരി കണ്ണുകൾ എൻ്റെ ലോകം ചുറ്റുന്നു

1777
02:04:50,625 --> 02:04:54,416
ഒരു വിസിൽ പാട്ട്
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു

1778
02:04:55,500 --> 02:05:00,333
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ എന്തോ ഒരു വിറയൽ
ലജ്ജാകരമായ നോട്ടങ്ങൾ സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ

1779
02:05:00,416 --> 02:05:05,083
പ്രശ്നങ്ങൾ ക്യൂവിൽ നിൽക്കട്ടെ
"നോ എൻട്രി" എന്ന ബോർഡ് വെക്കുക

1780
02:05:05,291 --> 02:05:09,958
ദയയില്ലാതെ നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാം
യുദ്ധം ചെയ്താൽ നമുക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും?

1781
02:05:10,375 --> 02:05:15,041
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, മനുഷ്യാ
മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1782
02:05:19,666 --> 02:05:24,916
ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും, മനുഷ്യാ
മോശമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു

1783
02:05:34,375 --> 02:05:36,541
ആ പൂക്കൾ പിടിക്കൂ.
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ.

1784
02:05:37,666 --> 02:05:38,875
എൻ്റെ പ്രിയേ, അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുക.

1785
02:05:44,875 --> 02:05:48,583
ഹൃദയവും വാക്കും സമന്വയത്തോടെ

1786
02:05:48,958 --> 02:05:52,458
അവളുടെ താമര പാദങ്ങളിൽ
പ്രണയം പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1787
02:05:52,541 --> 02:05:56,541
പ്രിയപ്പെട്ട കന്യക, അവളുടെ പുഞ്ചിരിയിൽ മൃദുവാണ്
സൗമ്യമായ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖത്തോടെ

1788
02:05:56,625 --> 02:06:02,000
സദ്ഗുണമുള്ള, താമര പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള
എല്ലാ വിധത്തിലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു സുന്ദരി

1789
02:06:02,083 --> 02:06:04,000
ആശംസകൾ, സർ.
ആശംസകൾ.

1790
02:06:04,083 --> 02:06:05,708
എന്തിനാണ് ചടങ്ങ് നടത്തുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

1791
02:06:05,791 --> 02:06:07,625
വധു വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഹായ്, മിസ്റ്റർ മുഖ്യമന്ത്രി!

1792
02:06:07,708 --> 02:06:08,708
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1793
02:06:08,791 --> 02:06:09,708
ഓ, ശരി.

1794
02:06:09,875 --> 02:06:11,500
ആശംസകൾ, സർ.
ആശംസകൾ.

1795
02:06:14,500 --> 02:06:16,208
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1796
02:06:16,666 --> 02:06:18,666
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു രാഷ്ട്രീയ റാലിയിലേക്ക്?

1797
02:06:18,833 --> 02:06:20,541
അതൊരു കുടുംബ വിവാഹമാണ്.
ശരി, സർ.

1798
02:06:20,625 --> 02:06:23,083
നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനത്തോടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
ആശംസകൾ, മുഖ്യമന്ത്രി സാർ.

1799
02:06:23,416 --> 02:06:25,291
ആശംസകൾ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് സുഖമാണ് സർ.

1800
02:06:26,500 --> 02:06:29,125
ഹേയ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വരനാണ്.

1801
02:06:29,208 --> 02:06:30,750
നീ എഴുന്നേൽക്കാൻ പാടില്ല.
ആശംസകൾ, സർ.

1802
02:06:31,458 --> 02:06:32,541
ആശംസകൾ.

1803
02:06:33,375 --> 02:06:34,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1804
02:06:35,291 --> 02:06:36,500
സാർ, ദയവായി.

1805
02:06:36,583 --> 02:06:37,625
കുഴപ്പമില്ല.

1806
02:06:40,750 --> 02:06:44,875
അവർ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ
എല്ലാ കാലത്തും ദമ്പതികളായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

1807
02:06:44,958 --> 02:06:48,750
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഈ പവിത്രമായ യൂണിയൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥമായി മാറുന്നു

1808
02:06:48,833 --> 02:06:52,833
അവർ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ
എല്ലാ കാലത്തും ദമ്പതികളായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു

1809
02:06:52,916 --> 02:06:56,708
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഈ പവിത്രമായ യൂണിയൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥമായി മാറുന്നു

1810
02:07:06,416 --> 02:07:07,375
ലീല, പ്രിയേ!

1811
02:07:19,458 --> 02:07:20,458
സർ! സർ!

1812
02:07:27,791 --> 02:07:29,375
സാർ പോകാം. ദയവായി സാർ.

1813
02:07:29,791 --> 02:07:32,416
സർ, ദയവായി വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.

1814
02:07:44,708 --> 02:07:45,791
നീക്കുക! വേഗം!

1815
02:07:45,875 --> 02:07:47,791
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
ഭഗത് സുഖമാണോ?

1816
02:07:49,291 --> 02:07:51,666
ഭഗത്!
നീങ്ങുക!

1817
02:07:54,166 --> 02:07:56,166
ഇപ്പോൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
tak-- ഭഗത്തിനെ പരിപാലിക്കുക.

1818
02:08:43,833 --> 02:08:45,541
എന്തൊരു കുഴപ്പം മകനേ!

1819
02:08:46,750 --> 02:08:47,958
ശത്രു പോലും പാടില്ല...

1820
02:08:49,250 --> 02:08:50,250
വഴിയിൽ…

1821
02:08:51,375 --> 02:08:53,041
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണോ?

1822
02:08:54,250 --> 02:08:56,041
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1823
02:08:56,375 --> 02:09:00,625
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം അതാണ്
ഒരു വെടിയുണ്ട പോലും നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

1824
02:09:00,833 --> 02:09:04,500
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ല എന്നതാണ്.

1825
02:09:04,916 --> 02:09:06,166
അടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

1826
02:09:08,833 --> 02:09:10,791
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാൽ,
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും

1827
02:09:11,333 --> 02:09:13,458
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ചു,

1828
02:09:14,000 --> 02:09:15,708
ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ കൊല്ലും.

1829
02:09:16,875 --> 02:09:19,666
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കണം
വേദന സഹിക്കാൻ

1830
02:09:19,750 --> 02:09:23,125
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1831
02:09:25,583 --> 02:09:27,000
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം

1832
02:09:27,083 --> 02:09:31,750
മരണക്കിടക്കയിൽ യജമാനനെ സാക്ഷിയാക്കാൻ
നിന്നെ കണക്കു പഠിപ്പിച്ചവൻ.

1833
02:09:32,875 --> 02:09:35,250
ഞാൻ, ചദല മാറി നല്ല നാഗപ്പ!

1834
02:09:35,333 --> 02:09:36,958
ഞാൻ! ഞാൻ തന്നെ!

1835
02:09:37,458 --> 02:09:39,458
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങ് നടത്തുമ്പോൾ

1836
02:09:39,875 --> 02:09:43,458
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

1837
02:09:46,375 --> 02:09:47,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂത്ത മകനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1838
02:09:48,916 --> 02:09:49,958
അത് കൊള്ളാം.

1839
02:09:50,500 --> 02:09:55,291
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകനെ ഈ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1840
02:09:55,875 --> 02:10:00,541
അവൻ ഇപ്പോൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1841
02:10:01,083 --> 02:10:02,833
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം, അടുത്തത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ഊഴം.

1842
02:10:02,958 --> 02:10:03,916
അത് നമ്മുടെ നിയമവുമാണ്.

1843
02:10:05,500 --> 02:10:07,791
അന്ന് നീ എൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ നടന്നു.

1844
02:10:10,125 --> 02:10:12,250
നാളെ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം

1845
02:10:12,500 --> 02:10:15,583
എല്ലാവരും കുമ്പിടുന്നു
എല്ലാ ഓഫീസിലെയും എൻ്റെ ഫോട്ടോയിലേക്ക്.

1846
02:10:16,708 --> 02:10:18,125
നീ നീതിമാനാകുന്നു.

1847
02:10:18,208 --> 02:10:20,458
മരിച്ചാൽ നേരെ സ്വർഗത്തിലേക്ക്.

1848
02:10:20,541 --> 02:10:23,833
നരകം അനുഭവിക്കണമെങ്കിൽ ജീവിക്കണം.

1849
02:10:24,500 --> 02:10:26,291
നാഗപ്പാ, നീ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ്.

1850
02:10:26,625 --> 02:10:29,625
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1851
02:10:29,791 --> 02:10:31,416
ഇല്ല! എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1852
02:10:37,125 --> 02:10:40,166
ധൈര്യം കിട്ടിയോ?
അധികാരവും അധികാരവും എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയേണമേ.

1853
02:10:42,791 --> 02:10:44,166
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ!

1854
02:10:46,791 --> 02:10:48,208
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

1855
02:10:59,083 --> 02:11:00,958
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

1856
02:11:01,958 --> 02:11:03,958
ഡോക്ടർമാർ ഉപദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

1857
02:11:04,125 --> 02:11:07,375
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രം കേൾക്കൂ
നഗരം വിടാൻ,

1858
02:11:07,708 --> 02:11:11,125
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിൽ പോയി ചികിത്സ എടുക്കാം.

1859
02:11:11,791 --> 02:11:13,833
ഭഗവദ്ഗീത സംസാരിച്ചു
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യം, സർ.

1860
02:11:15,500 --> 02:11:17,500
യുദ്ധം പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1861
02:11:17,583 --> 02:11:20,750
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

1862
02:11:21,166 --> 02:11:23,208
എൻ്റെ കുട്ടി,
നീ പോയില്ലെങ്കിൽ

1863
02:11:24,291 --> 02:11:25,375
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1864
02:11:26,333 --> 02:11:29,833
നിങ്ങൾ നഗരം വിടുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1865
02:11:30,875 --> 02:11:35,875
നീ പോകുന്നതിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല
വൃദ്ധൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ചു, ഭഗത്.

1866
02:11:36,041 --> 02:11:40,291
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്നോടുള്ള നാഗപ്പയുടെ പക.

1867
02:11:41,625 --> 02:11:44,916
ഗുണ്ടകൾക്കും വാടകക്കൊലയാളികൾക്കും പകരം,

1868
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
അഫ്സൽ ബാഗ്ദാദിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകര ശൃംഖല നടത്തുന്നവൻ.

1869
02:11:48,583 --> 02:11:49,625
ആശങ്കയുടെ പോയിൻ്റ്, സർ.

1870
02:11:54,708 --> 02:11:57,750
അജ്മൽ റഹീം റിമാൻഡിൽ കഴിയുമ്പോൾ
പല സത്യങ്ങളും വെളിപ്പെട്ടു, സർ.

1871
02:12:03,458 --> 02:12:06,791
ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ട് വെളിപ്പെടുത്തി
അവർ ഭീകര പരിശീലന ക്യാമ്പുകൾ നടത്തുന്നു

1872
02:12:06,875 --> 02:12:09,541
നല്ലമല വനത്തിൽ, സർ.

1873
02:12:10,750 --> 02:12:11,958
അള്ളാഹു അക്ബർ!
അള്ളാഹു അക്ബർ!

1874
02:12:12,208 --> 02:12:14,500
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ടീമുണ്ട്.

1875
02:12:14,625 --> 02:12:16,875
അവർ വിശ്വാസയോഗ്യരാണ്,
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

1876
02:12:16,958 --> 02:12:19,583
സർ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഉറപ്പാണ്.

1877
02:12:19,750 --> 02:12:21,583
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം
ഞാൻ കാട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

1878
02:12:22,916 --> 02:12:25,833
ഞാൻ ഇലകൾ തളിക്കാറില്ല.
ഞാൻ വേരുകളെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

1879
02:12:28,916 --> 02:12:31,916
ഞാൻ യൂണിഫോം അഴിക്കുന്നു,
യുദ്ധമല്ല സർ.

1880
02:12:35,041 --> 02:12:37,916
അവൻ്റെ യുദ്ധം വ്യക്തിപരമല്ല.
അത് സമൂഹത്തിനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1881
02:12:41,583 --> 02:12:45,666
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തെറ്റ് പറ്റിയോ ഇല്ലയോ?

1882
02:12:46,250 --> 02:12:49,875
അതെ! നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ആ ദിവസം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

1883
02:12:50,125 --> 02:12:52,958
ആ നശിച്ച വൃദ്ധൻ തൻ്റെ അഹംഭാവം വിട്ടു
കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക, അവൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിച്ചു

1884
02:12:53,708 --> 02:12:54,708
കാണുക...

1885
02:12:55,000 --> 02:12:57,083
ഞാൻ എല്ലാം വിശദമായി പറഞ്ഞു,

1886
02:12:57,375 --> 02:13:01,041
തിരിച്ചറിയുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനായി,

1887
02:13:02,166 --> 02:13:04,208
ഇപ്പോഴും പറ്റിച്ചേർന്നു
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിനും രോഷത്തിനും.

1888
02:13:09,083 --> 02:13:10,041
പിന്നെ നീയോ?

1889
02:13:10,875 --> 02:13:12,875
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
നീ വന്ന നിമിഷം മുതൽ.

1890
02:13:13,583 --> 02:13:15,958
കൃത്യമായി എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

1891
02:13:16,083 --> 02:13:19,375
ഞാൻ ബാഗ്ദാദിയെ ഇന്നുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1892
02:13:19,458 --> 02:13:21,750
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇവൻ തീർന്നു.

1893
02:13:22,125 --> 02:13:24,250
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിട്ടു
നിങ്ങളുടെ മിയ ഭായിക്കൊപ്പം.

1894
02:13:25,291 --> 02:13:28,875
ബാഗ്ദാദി തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.
ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1895
02:13:41,541 --> 02:13:42,833
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1896
02:13:45,375 --> 02:13:46,916
എവിടെയാണ് ബാഗ്ദാദി?

1897
02:13:57,291 --> 02:13:59,125
ആശംസകൾ, ഉസ്താദ്,

1898
02:14:00,125 --> 02:14:01,125
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

1899
02:14:02,750 --> 02:14:03,791
ഞാൻ ബാഗ്ദാദിയാണ്.

1900
02:14:05,166 --> 02:14:06,541
പിന്നെ ഞാൻ തികച്ചും റാഡിക്കൽ ആണ്.

1901
02:14:09,250 --> 02:14:12,375
അപ്പോൾ നാഗപ്പ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലൊരു തീവ്രവാദിയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1902
02:14:13,291 --> 02:14:15,208
നമ്മുടെ ദൗത്യവും അതുതന്നെയാണ്.

1903
02:14:15,833 --> 02:14:17,166
അത് ജനസംഖ്യാശാസ്ത്രത്തിൽ മാറ്റം വരുത്താനാണ്.

1904
02:14:17,250 --> 02:14:19,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
രാജ്യദ്രോഹം.

1905
02:14:19,500 --> 02:14:21,375
പിന്നെ എൻ്റെ നേട്ടം?
ശക്തി.

1906
02:14:22,833 --> 02:14:25,833
ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷം ആളുകളെ ഇറക്കുന്നു
ബംഗ്ലാദേശ് അതിർത്തിക്കപ്പുറം

1907
02:14:28,250 --> 02:14:30,416
വർഷം തോറും നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്.

1908
02:14:37,208 --> 02:14:39,583
നാഗപ്പ അവർക്ക് വോട്ടർ ഐഡികൾ നൽകും.

1909
02:14:41,000 --> 02:14:44,458
അവർ നാഗപ്പയ്ക്ക് വോട്ട് നൽകുന്നു.
അയാൾ ആധാർ കാർഡുകൾ നീട്ടി.

1910
02:14:46,333 --> 02:14:48,333
നാഗപ്പ അധികാരത്തിലെത്തും.

1911
02:14:49,500 --> 02:14:55,125
ഞങ്ങൾ വെടിമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, ജനസംഖ്യയാണ്
നിങ്ങളോട് ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1912
02:14:56,958 --> 02:14:59,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെണ്ണ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

1913
02:15:00,625 --> 02:15:02,625
എൻ്റെ സിന്ദൂരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1914
02:15:10,250 --> 02:15:11,875
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഗുരു മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1915
02:15:12,708 --> 02:15:16,125
അവൻ ആയി തിരിച്ചു വരുന്നു
വീണ്ടും മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1916
02:15:19,500 --> 02:15:21,375
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളല്ല!

1917
02:15:21,458 --> 02:15:23,416
കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ മതി.

1918
02:15:23,500 --> 02:15:25,583
അവർ പോകുകയാണ്
എക്‌സിഎം ഇറക്കുക!

1919
02:15:28,666 --> 02:15:30,958
മകനേ, ഫൈസൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

1920
02:15:31,708 --> 02:15:35,416
നിങ്ങൾ മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ മകനെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ഉറപ്പുവരുത്തി
ഉസ്താദ് അവനെ നേരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1921
02:15:35,625 --> 02:15:37,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് വേണ്ടത്?

1922
02:15:37,708 --> 02:15:40,625
ഈ ഓപ്പറേഷൻ മുഴുവനും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൈകളാൽ നടത്തി!

1923
02:15:40,708 --> 02:15:42,750
ഈ കൈകൾ മാത്രം അവനെ കൊല്ലണം.

1924
02:15:43,125 --> 02:15:46,500
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്!
അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, ഫൈസൽ!

1925
02:15:48,500 --> 02:15:52,000
ബ്രാവോ! നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും
ആ കാട് കടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1926
02:15:52,083 --> 02:15:54,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലും കിട്ടില്ല
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ അന്തിമ നോട്ടം.

1927
02:15:58,666 --> 02:16:00,833
ഞാൻ സജീവമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഓരോന്നായി.

1928
02:16:01,291 --> 02:16:02,166
നയീം!

1929
02:16:08,583 --> 02:16:11,000
സീനിയർ സെക്യൂരിറ്റി
ചീഫ് ആനന്ദ് റാവു സജീവമാക്കുക!

1930
02:16:12,000 --> 02:16:15,458
സെക്യൂരിറ്റി മേധാവി ആനന്ദ് റാവു പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.
പകർത്തൂ സർ.

1931
02:16:19,000 --> 02:16:21,291
ആദ്യ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയെ സജീവമാക്കുക
വീര സ്വാമി!

1932
02:16:21,375 --> 02:16:22,250
കോപ്പി, സാർ.

1933
02:16:30,000 --> 02:16:32,333
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവിയെ സജീവമാക്കുക,
രത്നാകർ!

1934
02:16:32,416 --> 02:16:33,458
സജീവമാക്കി.

1935
02:16:35,166 --> 02:16:37,208
എംഎൽഎ സത്യപ്രകാശ് സജീവമാക്കുക!

1936
02:16:41,458 --> 02:16:43,041
ഈ ആൾക്ക് വൻ അനുയായികളുണ്ട്.

1937
02:16:45,000 --> 02:16:46,791
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും വൈറലാകുന്നു.

1938
02:16:48,500 --> 02:16:52,458
അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചത് ഇപ്പോൾ വൈറലായിരിക്കുകയാണ്.

1939
02:17:05,416 --> 02:17:08,500
ഞാൻ, ചന്ദ്രശേഖർ റാവു,

1940
02:17:08,583 --> 02:17:12,291
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ പേരിൽ

1941
02:17:12,416 --> 02:17:14,416
ഞാൻ ദൈവനാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തതയും അനുസരണവും കാണിക്കാൻ

1942
02:17:16,083 --> 02:17:17,666
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ചടങ്ങിന് നിങ്ങൾ വന്നില്ല.

1943
02:17:17,750 --> 02:17:19,041
ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1944
02:17:19,208 --> 02:17:21,208
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
എനിക്ക് പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകാം സർ.

1945
02:17:21,750 --> 02:17:23,833
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ച് ഒരു തുടങ്ങി
'ക്ലീൻ ആൻഡ് ഗ്രീൻ' പ്രോഗ്രാം.

1946
02:17:24,375 --> 02:17:25,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1947
02:17:25,333 --> 02:17:27,583
നല്ല ചെടികൾ വളർത്തിയെടുക്കണം
കളകൾ നീക്കം ചെയ്യൂ സർ.

1948
02:17:28,916 --> 02:17:29,875
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1949
02:17:30,000 --> 02:17:31,666
ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കാം, സർ.

1950
02:17:33,000 --> 02:17:36,291
നിങ്ങൾ നാഗപ്പയെ എന്ത് ചെയ്തു?

1951
02:17:40,000 --> 02:17:45,958
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ആവശ്യമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വ്യക്തത വേണം.

1952
02:17:46,125 --> 02:17:49,625
ഞാൻ ക്ലീൻ ആൻഡ് ഗ്രീൻ ആരംഭിച്ചു
നാഗപ്പയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള പ്രോഗ്രാം സർ.

1953
02:17:50,208 --> 02:17:52,166
ഭഗവദ്ഗീത പറഞ്ഞു
യുദ്ധസമയത്ത്, സർ.

1954
02:17:52,666 --> 02:17:54,750
പാതിവഴിയിൽ പോകാൻ ഒരിക്കലും ഉപദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1955
02:18:00,208 --> 02:18:02,583
ഇത് മാധ്യമങ്ങളോട് തുറന്നു പറയുക,

1956
02:18:03,458 --> 02:18:04,916
നിങ്ങൾ തിഹാർ ജയിലിൽ കിടന്നു നശിക്കും.

1957
02:18:09,958 --> 02:18:12,250
അവൻ എപ്പോഴും 'ജയ് ഹിന്ദ്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1958
02:18:12,958 --> 02:18:16,750
ഞാൻ രണ്ട് മുഴുവൻ മാസികകൾ തുരക്കും
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്.

1959
02:18:17,250 --> 02:18:20,500
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും "ജയ് ഹിന്ദ്" എന്ന് പറയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1960
02:18:22,416 --> 02:18:25,375
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് 'ജയ് ഹിന്ദ്' മാത്രമാണ്!

1961
02:18:26,791 --> 02:18:28,333
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെയും ഞാൻ അത് പറയിപ്പിക്കും.

1962
02:18:29,875 --> 02:18:30,791
കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1963
02:18:31,250 --> 02:18:33,541
അത് കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1964
02:18:34,041 --> 02:18:36,666
ഒന്ന് മാത്രം പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.

1965
02:18:45,125 --> 02:18:46,500
ജയ് ഹിന്ദ്!

1966
02:18:51,833 --> 02:18:53,541
ഇതാണ് ഫൈസൽ ഹുസൈനി
എകെ റിയാസ് ഖാൻ.

1967
02:18:53,625 --> 02:18:56,000
രഹസ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടിംഗ്
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾ, സർ!

1968
02:19:01,625 --> 02:19:05,750
റിയാസ് ഖാൻ, നിങ്ങൾ സിവിൽ ടോപ് ആയി
സേവനങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐഎഎസിനേക്കാൾ ഐപിഎസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1969
02:19:06,083 --> 02:19:07,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു, സർ.

1970
02:19:07,333 --> 02:19:09,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ, വലിയ ആരാധകനാണ്, സർ!

1971
02:19:17,208 --> 02:19:20,083
ജയിലിൽ പോയാൽ
നിങ്ങൾ ചിലർക്ക് ഒരു നായകനാകും.

1972
02:19:20,500 --> 02:19:21,750
അല്ലെങ്കിൽ റോൾ മോഡൽ പോലും.

1973
02:19:22,958 --> 02:19:25,291
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു രാജ്യത്താണ്
അഫ്‌സൽ ഗുരുവിനെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ

1974
02:19:25,875 --> 02:19:27,375
യാക്കൂബ് മേമൻ എന്നിവർ മഹത്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.

1975
02:19:33,666 --> 02:19:35,916
നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂം ദൗത്യത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

1976
02:19:36,000 --> 02:19:38,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ സജീവമാക്കിയിട്ടില്ല.

1977
02:19:38,208 --> 02:19:39,125
ഞാൻ എൻ്റേത് സജീവമാക്കി!

1978
02:19:42,916 --> 02:19:44,000
സത്യപ്രകാശ് എംഎൽഎ.

1979
02:19:51,750 --> 02:19:52,625
ഒന്ന്.

1980
02:19:53,833 --> 02:19:54,708
കോപ്പി, സാർ.

1981
02:19:55,583 --> 02:19:56,458
രണ്ട്.

1982
02:19:59,166 --> 02:20:00,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1983
02:20:00,833 --> 02:20:02,083
എൻ്റെ അടിത്തറ പാറ ഉറപ്പുള്ളതാണ്.

1984
02:20:02,166 --> 02:20:03,875
പിന്നെ എൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക്?
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്!

1985
02:20:17,208 --> 02:20:19,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമ്പോൾ,

1986
02:20:20,291 --> 02:20:24,333
നിങ്ങളുടെ 'ഉറ്റ സുഹൃത്ത്' ഒരു മടക്ക സമ്മാനം അയച്ചു.

1987
02:20:30,000 --> 02:20:33,458
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യാചകൻ ഇത്ര ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിൽ,

1988
02:20:33,625 --> 02:20:37,583
നമ്മിലെ തീ സങ്കൽപ്പിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1989
02:20:49,583 --> 02:20:51,625
സാന്ദ്രീകൃത പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ്.

1990
02:20:52,250 --> 02:20:53,916
അത് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ തൊടുന്ന നിമിഷം,

1991
02:20:55,708 --> 02:20:57,083
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും സ്പർശനത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും.

1992
02:20:58,166 --> 02:21:00,125
90 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഹൃദയസ്തംഭനം.

1993
02:21:01,875 --> 02:21:07,958
നിങ്ങൾ ജീവകാരുണ്യത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളെയും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെയും കുറിച്ച് പ്രശംസിക്കുന്നു.

1994
02:21:08,041 --> 02:21:09,500
ഇത്തവണ അത് തെരുവിലുണ്ടാകില്ല.

1995
02:21:09,583 --> 02:21:10,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ കയറി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1996
02:21:17,375 --> 02:21:18,291
എന്തായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1997
02:21:18,458 --> 02:21:19,416
എന്തായിരുന്നു അത്?

1998
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
ബാഗ്ദാദിയോ? ഒരു റാഡിക്കൽ?

1999
02:21:21,750 --> 02:21:22,625
എൻ്റെ പേര് ഭഗത്.

2000
02:21:23,541 --> 02:21:26,291
ഞാൻ ശുദ്ധരക്തമുള്ള ഒരു ഹിന്ദുസ്ഥാനിയാണ്!
ഹിന്ദുസ്ഥാനി!

2001
02:21:26,375 --> 02:21:28,791
പിന്നെ നീ വേറെ എന്ത് പറഞ്ഞു?
എന്തായിരുന്നു അത്?

2002
02:21:32,250 --> 02:21:33,333
സിന്ധൂർ!

2003
02:21:34,833 --> 02:21:35,791
സിന്ധൂർ!

2004
02:21:39,791 --> 02:21:42,250
നമ്മുടെ സംസ്കാരം ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഓരോ അതിഥിക്കും തിലകമുണ്ട്.

2005
02:21:43,708 --> 02:21:45,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൃപയോടെ ചെയ്യുക.

2006
02:21:47,416 --> 02:21:50,750
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
ഒരു മനുഷ്യൻ അത് പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ.

2007
02:21:51,750 --> 02:21:55,666
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുക
ഈ ഭൂമി നിൻ്റെ അന്ത്യം കുറിക്കുന്നു.

2008
02:21:57,000 --> 02:21:58,166
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

2009
02:22:46,500 --> 02:22:48,166
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും സൈന്യവും...

2010
02:22:48,250 --> 02:22:53,833
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളും സുഹൃത്തുക്കളും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം എല്ലാം പോയി.

2011
02:22:59,791 --> 02:23:01,000
ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചാൽ,
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

2012
02:23:01,916 --> 02:23:03,375
നരകം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

2013
02:23:05,875 --> 02:23:06,958
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

2014
02:23:35,375 --> 02:23:37,083
ഭഗത്.
അതെ, സർ.

2015
02:23:38,958 --> 02:23:42,708
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2016
02:23:43,500 --> 02:23:47,083
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

2017
02:23:47,583 --> 02:23:51,000
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജനങ്ങൾക്ക്.

2018
02:23:54,083 --> 02:23:56,000
ആകാശത്തിന് അവസാനമില്ലാത്തതുപോലെ...

2019
02:23:59,333 --> 02:24:00,875
ഭൂമിക്ക് അതിരുകളില്ല...

2020
02:24:04,250 --> 02:24:09,541
നിങ്ങളുടെ സേവനം ഒന്നിന് അപ്പുറം പോകണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പട്ടണം.

2021
02:24:12,166 --> 02:24:15,000
നിങ്ങളുടെ സേവനം കുറച്ച് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തരുത്.

2022
02:24:19,958 --> 02:24:21,500
ദിവസാവസാനം,
ഞാൻ വെറുമൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ് സർ.

2023
02:24:22,666 --> 02:24:24,083
വെറുമൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

2024
02:24:24,166 --> 02:24:28,166
ഒരു യാത്രാ സൈനികൻ.
അതെ! നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രാ സൈനികനാണ്.